Sentences — 1886 found
-
jreibun/3605/1Details ▸
- suzuki鈴木
- kyouju教授 no研究chi-muha、最先端no医療機器開発ni取ri組ndeiru。
Professor Suzuki’s research team is working on the development of cutting-edge medical devices. — Jreibun -
jreibun/3605/2Details ▸
-
会社no利益wo最優先shita結果、
- kokyaku顧客 no不満ga爆発shita。
The company’s top priority was making a profit; as a result, customer dissatisfaction was rife. — Jreibun -
jreibun/3609/1Details ▸
- shokumotsu食物 arerugi-no症状toshite一番多inoha皮膚nokayumidearuga、anafyirakishi-toiushokku症状ga起koruto、最悪no場合、
- inochi命 wo落tosukotomoaru。
The most common symptom of food allergy is itchy skin; however, in worst case scenarios, shock symptoms called anaphylaxis can occur and be fatal. — Jreibun -
jreibun/3613/1Details ▸
-
大学wo卒業shite
- ichininen1、2年 ha、大学時代no
- yuujin友人 tachitomoyoku連絡wo取ri合tteitaga、仕事ga忙shikunaruto連絡mo
- toda途絶e gachininari、最近hasukkari
- soen疎遠 ninatteshimatta。
For a year or two after I graduated from college, I kept in touch with some of my college friends, but as I got busier with work, I tended to lose touch with them, and recently we have completely lost contact. — Jreibun -
jreibun/3626/3Details ▸
- yatou野党
- giin議員 ha、「koremade
- saisan再三 申shi上getekimashitayouni、今ha格差解消ga最優先surubeki課題dehanainodeshouka。korenitsuite総理noo考ewohakkiritoo聞kase願itai。」to述beta。
An opposition Diet member said, “As I said repeatedly, I believe that eliminating the disparity is an issue of the highest priority now. I would like you to clearly state your views on this, Prime Minister.” — Jreibun -
jreibun/3636/1Details ▸
-
bachikanha世界de最小no国dearu。
The Vatican is the smallest country in the world. — Jreibun -
jreibun/3637/2Details ▸
-
choudo希望ni合utsua-wo見tsuketaga、
- saishoukeikouninzuu最少催行人数 ga
- gomei五名 tonatteiru。参加希望者ga私tachi
- futari二人 dakedattara、成立shinai。
I found a tour that meets our preferences perfectly, but the minimum number of participants is five. If we two are the only people who want to join the tour, it will be cancelled. — Jreibun -
jreibun/3638/1Details ▸
-
nyu-suapuride、
- maiasa毎朝 最新nonyu-suwotyekkushiteiru。
I use a news app to check the latest news every morning. — Jreibun -
jreibun/3644/1Details ▸
-
医者ha患者no病状ni合wase、最善no方法de治療wo
- okona行u 。
Doctors treat patients in the best possible way according to their medical condition. — Jreibun -
jreibun/3646/1Details ▸
-
世界最大no動物hashironagasukujirade、
- taichou体長
- yaku約
- sanjuu30 me-toru、
- taijuu体重 ha
- nihyaku200 tonwo超eru
- kyodai巨大
- honyuurui哺乳類 dearu。
The world’s largest animal is the blue whale, a huge mammal that is about 30 meters long and weighs over 200 tons. — Jreibun -
jreibun/3647/1Details ▸
- sakuya昨夜 no猛烈na台風de、
- byousoku秒速
- gojuu50 me-toruno最大瞬間風速ga記録sare、各地de
- jumoku樹木 ga
- toukai倒壊 surunado大kina被害ga出ta。
Last night’s ferocious typhoon, with a maximum recorded instantaneous wind speed of 50 meters per second, caused extensive damage, including uprooted trees in many areas. — Jreibun -
jreibun/3649/1Details ▸
-
mana-mo-doni設定shi忘reteitatame、大事na会議no
- saichuu最中 ni携帯電話ga鳴tteshimatta。
My cell phone rang in the middle of an important meeting because I forgot to set it to silent mode. — Jreibun -
jreibun/3651/1Details ▸
-
山no
- higashigawa東側 wo進mu登山ko-suha、歩kiyasuku整備sareteirunode、
- shoshinsha初心者 niha最適da。
The trail that follows the east side of the mountain is well maintained for an easy walk, making it ideal for beginners. — Jreibun -
jreibun/5242/1Details ▸
-
駅noho-muni着itara「
- seiretsujousha整列乗車 nigo協力woo願ishimasu」toiuanaunsuga聞koeta。見ruto、
- joukyaku乗客 ga
- sanretsu3列 ni
- seiretsu整列 shite静kani電車wo待tteita。korega日本de最初nibikkurishitakotodearu。
When I arrived at the station platform, I heard an announcement saying, “Please cooperate by boarding in line.” I looked around and saw passengers quietly waiting for the train in three lines. This was my first surprise that I got in Japan. — Jreibun -
jreibun/5980/2Details ▸
-
試験
- saishuubi最終日 no
- asa朝 、
- tetsuya徹夜 no試験勉強ga続ita学生tachimina疲re切tte、marude
- tamashii魂 ga
- nu抜keta youna顔woshiteiru。
On the morning of the last day of the examinations, the students, who had been studying all night, were exhausted and looked shattered. — Jreibun -
jreibun/5973/1Details ▸
-
研究室no
- yuujin友人 ha最近元気ganai。「勉強ga忙shiinda」to言tteiruga、
- kanojo彼女 no話woshinakunattakara、本当no理由hatabun違udarou。
My friend, who belongs to the same laboratory as I, has been in low spirits lately. He says, “I’m busy with my studies,” but I suspect that the real reason is different, as he has stopped talking about his girlfriend. — Jreibun -
jreibun/5979/1Details ▸
-
猛暑noseide
- niwatori鶏 ganakanaka
- tamago卵 wo産mazu、
- youkeigyousha養鶏業者 mo困tteiru。
Poultry farmers are having trouble because their hens are not laying eggs due to the extremely hot weather. — Jreibun -
jreibun/6048/2Details ▸
- chounan長男 no誕生wo
- ki機 ni、私tachi夫婦ha最新no
- ichigan一眼refu kamerawo購入surukotonishita。
With the birth of our first son, my wife and I decided to purchase a state-of-the-art single lens reflex camera. — Jreibun -
jreibun/6044/1Details ▸
-
昔ha「
- danshi男子
- chuubou厨房 ni
- hai入razu 」to言wareteitaga、最近ha「
- ryouri料理
- ridanshi男子 」toiu言葉moaruyouni、料理ga得意na男性mo増etekita。
In the old days, it was said that “men should not enter the kitchen,” but recently, as the phrase “cooking men” suggests, a growing number of men are excellent cooks. — Jreibun -
jreibun/7259/1Details ▸
-
私ha
- nani何ka wo最後made
- nashito成shi遂geta kotoganai。itsumo
- tochuu途中 de投ge出shiteshimau。
I have never completed anything, always throwing in the towel before finishing. — Jreibun