Sentences — 23 found
-
jreibun/4424/2Details ▸
- かいちょう開庁
- じかんがい時間外 に、
- しゅっしょうとどけ出生届 や
- しぼうとどけ死亡届 を提出したい場合は、役所の
- やかんまどぐち夜間窓口 や
- しゅえいしつ守衛室 でも受け付けてもらえる。ただし、書類に
- ふび不備 があった場合は、
- ごじつ後日
- でなお出直さなければ ならない。
If you wish to submit a birth or death certificate outside of office hours, you can do so at the night counter of the local government office or at the janitor’s room. However, if the documents are incomplete, you will have to come again on a later date. — Jreibun -
jreibun/4467/2Details ▸
-
深夜残業や休日出勤をしなければならない会社では働きたくない。
I don’t want to work for a company that requires me to work overtime late at night or on holidays. — Jreibun -
80294Details ▸
- あした明日
- しゅっぱつ出発する
- と
- かれ彼
- は
- い言った 。
He told me that he would start the next day. — Tatoeba -
85223Details ▸
- しなもの品物
- は
- きのう昨日
- しゅっか出荷
- されました 。
The goods were sent out yesterday. — Tatoeba -
99586Details ▸
- かれ彼
- は
- あした明日
- しゅっぱつ出発する
- よてい予定
- だ 。
He is to start tomorrow. — Tatoeba -
99587Details ▸
- かれ彼
- は
- あした明日
- しゅっぱつ出発
- しようとしている 。
He is going to start tomorrow. — Tatoeba -
112467Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- ひ日
- しゅっぱつ出発する
- よてい予定
- だった
- のだ
- が
- しゅっぱつ出発しなかった 。
He was to have started that day. — Tatoeba -
125058Details ▸
- てんこう天候
- が
- ゆる許せば 、
- あした明日
- しゅっぱつ出発します 。
Weather permitting, I'll start tomorrow. — Tatoeba -
125141Details ▸
- てんき天気
- が
- よ良ければ 、
- わたし私たち
- は
- あした明日
- しゅっぱつ出発します 。
We shall leave tomorrow, weather permitting. — Tatoeba -
125156Details ▸
- てんき天気
- が
- ゆる許せば 、
- わたし私たち
- は
- あした明日
- しゅっぱつ出発する 。
We will start tomorrow, weather permitting. — Tatoeba -
125171Details ▸
- てんき天気
- が
- よければ
- あした明日
- で出かける 。
If the weather is good, I'll go out tomorrow. — Tatoeba -
164422Details ▸
- わたし私
- に
- 関する限り 、
- きょう今日
- しゅっぱつ出発
- できます 。
As far as I am concerned I can leave today. — Tatoeba -
167713Details ▸
- わたし私
- が
- きのう昨日
- であ出会った
- しょうねん少年
- は トニー
- です 。
The boy whom I met yesterday is Tony. — Tatoeba -
171434Details ▸
- きょう今日
- で出かけて
- も
- あした明日
- で出かけて
- も
- たいさ大差
- は
- ない
- よ 。
It makes no difference whether you go today or tomorrow. — Tatoeba -
186359Details ▸
- われわれ我々
- が
- あした明日
- しゅっぱつ出発する
- かどうか
- は
- てんこう天候
- しだい次第
- です 。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather. — Tatoeba -
199532Details ▸
- どんなに
- はげ激しく
- あめ雨
- が
- ふ降ろう
- とも 、
- わたし私たち
- は
- あした明日
- しゅっぱつ出発します 。
However hard it may rain, we will start tomorrow. — Tatoeba -
203521Details ▸
- たとえ
- あめ雨
- が
- ふ降る
- ような
- こと
- が
- あ会って
- も
- わたし私
- は
- あした明日
- しゅっぱつ出発します 。
Even if it should rain, I will start tomorrow. — Tatoeba -
229105Details ▸
- いずれにせよ 、
- わたし私
- は
- あした明日
- しゅっぱつ出発します 。
I will leave tomorrow, in any event. — Tatoeba -
236916Details ▸
-
ピーター
- は
- あした明日
- しゅっぱつ出発する
- こと事
- に
- き決めた 。
Peter has decided to leave tomorrow. — Tatoeba -
171435Details ▸
- きょう今日
- しゅっぱつ出発
- したほうがいい
- かもしれません
- ね 。
I might as well leave today. — Tatoeba