Sentences — 17 found
-
jreibun/5981/1Details ▸
- にじゅうねんまえ20年前 に買った私のパソコンは、
- ときどき時々
- どうさ動作 が遅くなるなど今にもがたが来そうなのだが、新しいものに買い換える
- よゆう余裕 もなくて、毎日
- だま騙し だまし使い続けている。
My computer, which I bought 20 years ago, seems to be getting sluggish, but I can’t afford to replace it with a new one, so I continue to use it daily while trying every trick in the book. — Jreibun -
74185Details ▸
-
町田
- は
- ふる古い
- もの
- と
- あたら新しい
- もの
- が
- 入り交じった
- おもしろ面白い
- 街
- です 。
Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. — Tatoeba -
97231Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ふる古い
- もの
- より
- あたら新しい
- もの
- の
- 方が良い
- と
- いう
- こと
- を
- とうぜん当然
- だ
- と
- おも思っている 。
They take it for granted that what is new is better than what is old. — Tatoeba -
138136Details ▸
- たいよう太陽
- の
- した下 、
- あたら新しい
- もの
- は
- なに何ひとつ
- ない 。
There is no new thing under the sun. — Tatoeba -
145461Details ▸
- あたら新しい
- もの
- を
- か買おう 。
I'll buy a new one. — Tatoeba -
145462Details ▸
- あたら新しい
- もの
- は
- やがて
- すたれる 。
A novelty wears off in time. — Tatoeba -
164118Details ▸
- わたし私の
- ペン
- は
- ふる古い 。
- あたら新しい
- もの
- が
- ほ欲しい 。
My pen is old. I want a new one. — Tatoeba -
174635Details ▸
- ふる古い
- カーペット
- が
- あたら新しい
- もの
- より
- かち価値
- が
- たか高い 。
Older carpets are more valuable than newer carpets. — Tatoeba -
174885Details ▸
- げんざい現在
- われわれ我々
- が
- とうめん当面
- している
- もんだい問題
- は
- あたら新しい
- もの
- ではない 。
The problem before us today is not a new one. — Tatoeba -
186887Details ▸
- かがく科学
- が
- しんぽ進歩
- する
- と 、
- ふる古い
- しゅうかん習慣
- は
- あたら新しい
- もの
- に
- とってかわ取って代わられる 。
As science makes progress, old ways give place to new. — Tatoeba -
187929Details ▸
- なに何か
- あたら新しい
- もの
- が
- ほしい 。
We want something new. — Tatoeba -
219185Details ▸
- この
- りょうり料理
- を
- あたら新しい
- もの
- と
- こうかん交換
- して
- もらえます
- か 。
Could you give me a new dish of these? — Tatoeba -
220941Details ▸
- このよこの世
- に
- あたら新しい
- もの
- は
- ない 。
There is nothing new under the sun. — Tatoeba -
222044Details ▸
- この
- こと古都
- に
- なに何か
- あたら新しい
- もの
- が
- ある
- こと
- は 、
- だれ
- でも
- し知っている 。
Everyone knows that there is something new in this old capital. — Tatoeba -
138137Details ▸
- たいよう太陽
- の
- もと
- に
- あたら新しい
- もの
- など
- は
- ない 。
There is nothing new under the sun. — Tatoeba -
148091Details ▸
- じゅうしょろく住所録
- を
- あたら新しい
- もの
- に
- かきなお書き直さ
- なければならない 。
I must bring my address book up to date. — Tatoeba -
164958Details ▸
- わたし私
- って
- あたらしいものず新しいもの好き
- で 、
- みせ店
- で
- しんせいひん新製品
- を
- みる
- と
- すぐ
- か買って
- しまう 。
- でも 、
- そのうち
- はんぶん半分
- は
- しっぱい失敗
- する
- ね 。
I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. — Tatoeba