Sentences — 20 found
-
jreibun/5728/1
- にじゅうだい20代 の時よりも体重が
- じゅっキロいじょう/じっキロいじょう10キロ以上 増えた
- ちゅうこうねん中高年 は、メタボリックシンドロームの可能性が高いので、
- しょくせいかつ食生活 の改善や適度な運動をするなど生活習慣を
- あらた改めた ほうがいい。
Middle-aged and older adults whose weight has increased by more than 10 kg since their 20s are likely to have metabolic syndrome and should change their lifestyle by improving their eating habits and incorporating moderate exercise. — Jreibun -
jreibun/8253/2
-
応募した全社で不採用になり落ち込んでいたが、その中の
- いっしゃ1社 から
- あらた改めて 選考したいと連絡があり、
- ひとすじ一筋 の
- ひかり光 が見えたような気がした。
I was depressed because I had been rejected by all the companies I had applied to. However, one of them contacted me after re-evaluating my application, and I felt as if I had seen a ray of light. — Jreibun -
76113
- さんかい産科医
- にくわに加え 、
- じょさんし助産師
- も
- ふそく不足
- と
- わがくに我が国
- の
- さんかいりょう産科医療
- が
- きわ極めて
- しんこく深刻な
- じょうきょう状況
- に
- ある
- こと
- が
- あらた改めて
- うきぼ浮き彫りになった 。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. — Tatoeba -
76279
- あらた改めて
- はんすう反芻
- してる
- と 、
- なに何
- だ
- か
- は恥ずかしい
- ぞ 。
Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. — Tatoeba -
76280
- こわ壊れた
- ラジオ
- を
- しゅうり修理
- していて 、
- かいろ回路
- の
- どうさげんり動作原理
- を
- りかい理解
- できていない
- こと
- に
- あらた改めて
- き気がつきます 。
Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. — Tatoeba -
76421
- まあ 、
- あやま過ち
- を
- あらた改める
- に
- おそ遅
- すぎる
- ということはない 。
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults. — Tatoeba -
97895
- かれ彼ら
- は
- その
- せいど制度
- を
- あらた改めた 。
They changed the system. — Tatoeba -
103258
- かれ彼
- は
- いきかた生き方
- を
- あらた改めた 。
He amended his way of living. — Tatoeba -
142445
- むかし昔
- から
- の
- しゅうかん習慣
- は
- あらた改め
- にくい 。
- この
- こと
- は
- とく特に
- せいじ政治
- に
- あ当てはまる 。
Old habits die hard. This is particularly true of politics. — Tatoeba -
148092
- じゅうしょ住所
- へんこう変更
- の
- おしお知らせ
- です 。
- じゅうしょろく住所録
- を
- お
- あらた改め
- ください 。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. — Tatoeba -
149969
- じぶん自分
- で
- は 、
- わ分かった
- つもり
- で
- いた
- けど 、
- あらた改めて
- かんが考える
- と
- わ分かんなく
- なって
- きた 。
I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all. — Tatoeba -
184614
- かく各
- せだい世代
- の
- ひとびと人々
- は
- あらた改めて
- じぶん自分で
- かこ過去
- の
- じじつ事実
- を
- はっけん発見
- し
- なければならない
- だろう 。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. — Tatoeba -
185143
- あらた改める
- のに
- おそ遅
- すぎる
- ということはない 。
It is never too late to mend. — Tatoeba -
185144
- あらた改めて
- い言う
- こと事
- は
- ない 。
I have nothing particular to say. — Tatoeba -
185145
- あらた改めて 、
- にほん日本
- の
- ぶんか文化
- や
- れきし歴史
- に
- ふ触れて
- みる
- の
- も
- いい
- もの
- だ
- と
- おも思った 。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. — Tatoeba -
201465
- どうして
- かんが考え
- を
- あらた改めた
- のです
- か 。
What made you change your mind? — Tatoeba -
221145
- この
- しょうせつ小説
- を
- こども子供
- む向きに
- かきあらた書き改める
- の
- は
- むずか難しい 。
It is hard to adapt this story for children. — Tatoeba -
225012
- こうした
- じじつ事実
- から
- かんが考えて
- みて 、
- わたし私たち
- の
- りろん理論
- を
- あらた改める
- こと
- が
- ひつよう必要
- かもしれない 。
In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory. — Tatoeba -
229099
- いずれ
- あらた改めて
- おうかがお伺い
- いたします 。
I will call on you again. — Tatoeba -
398127
- わたし私たち
- にとって
- は
- みみのいた耳の痛い
- しんじつ「真実」
- でした
- が 、
- この
- えいが映画
- を
- み観て
- ちきゅう地球
- の
- きき危機
- を
- あらた改めて
- かん感じました 。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. — Tatoeba