Sentences — 56 found
-
186395Details ▸
- わ我が
- りょこう旅行
- そうだん相談
- センター
- は
- こじん個人
- りょこうしゃ旅行者
- に
- サービス
- を
- ていきょう提供
- する 。
Our travel advice center caters to the independent traveler. — Tatoeba -
192543Details ▸
-
リーチ
- が エメット
- りろん理論
- と
- の
- かんれん関連
- で
- ていきょう提供
- した
- ていあん提案
- の
- ほう
- が
- より
- だとう妥当な
- ものである 。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. — Tatoeba -
203028Details ▸
- チーム
- の
- メンバー
- は
- どうぐ道具
- と
- ユニフォーム
- を
- ていきょう提供
- されます 。
Team members are provided with equipment and uniforms. — Tatoeba -
205784Details ▸
- それで 、
- かこ過去
- の
- ちしき知識
- が 、
- その
- ちしき知識
- に
- かん関する
- だいたい
- てきせつ適切
- とおもと思われる
- そうてい想定
- と
- ま混ざり
- あ合って 、
- ごかん五感
- によって
- ていきょう提供
- される
- じょうほう情報
- を
- ぞうだい増大
- させる
- ために
- りよう利用
- される
- の
- である 。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. — Tatoeba -
207803Details ▸
- その
- まち町
- は
- その
- かわ川
- から
- みず水
- を
- ていきょう提供
- している 。
The town is supplied with water from the river. — Tatoeba -
209994Details ▸
- その
- じぎょう事業
- に
- だれ誰
- が
- しきん資金
- を
- ていきょう提供
- する
- の
- か 。
Who will provide capital for the venture? — Tatoeba -
210719Details ▸
- その
- こうちょう校長
- は
- せいと生徒
- に
- よい
- がっこうせいかつ学校生活
- を
- ていきょう提供
- する
- こと
- を
- もくてき目的
- として
- きそく規則
- を
- さだ定めた 。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. — Tatoeba -
212358Details ▸
- その
- いし医師
- は
- ないかい内科医
- として 、
- ひんし瀕死の
- こども子供
- の
- せいめい生命
- を
- すく救う
- ために 、
- できる
- こと
- は
- なんでも
- した
- ばかり
- か 、
- きき危機
- を
- きりぬ切り抜ける
- ために
- じぶん自分
- の
- ち血
- を
- ていきょう提供
- まで
- した 。
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. — Tatoeba -
212585Details ▸
- その
- ボランティア
- グループ
- は
- むらびと村人
- に
- みず水
- を
- ていきょう提供
- した 。
The volunteer group provided the villagers with water. — Tatoeba -
221028Details ▸
- この
- しんせいひん新製品
- は
- かかくひょう価格表
- から ２０％
- び引き
- で
- ていきょう提供
- する
- ようい用意
- が
- ございます 。
We can offer these new products at 20% below list price. — Tatoeba -
221074Details ▸
- この
- じょうほう情報
- を
- すぐに
- ていきょう提供
- して
- くれ 。
Supply me with this information as soon as possible. — Tatoeba -
438618Details ▸
- さらに 、
- そく即
- せんりょく戦力
- と
- なる
- せいさくかんれん政策関連の
- かがくてき科学的
- せいか成果
- や
- しゅだん手段
- の
- ていきょう提供
- が
- ひつよう必要
- である
- と
- きょうちょう強調
- した 。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. — Tatoeba -
235587Details ▸
-
２０
- いじょう以上
- の
- ちゅうもん注文
- につきまして
- は 、
- 見積り
- より １０％
- び引き
- の
- とくべつ特別
- かかく価格
- で
- ご
- ていきょう提供
- します 。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. — Tatoeba -
83363Details ▸
- へんしゅうしゃ編集者
- は
- ささいな
- じじつ事実
- を
- どくしゃ読者
- に
- ていきょう提供
- する
- のに
- きょくたんにはし極端に走る
- こと
- が
- よくある 。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. — Tatoeba -
215889Details ▸
-
ジャガー
- ふじん夫人
- は クリントン
- し氏
- に
- その
- ちい地位
- を
- ていきょう提供
- した 、
- というのは
- かのじょ彼女
- が
- かれ彼
- の
- のうりょく能力
- を
- しんらい信頼
- していた
- から
- である 。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. — Tatoeba -
75722Details ▸
- べいこく米国
- において 「
- リベート 」
- は 、
- おも主に
- メーカー
- が
- しょうひしゃ消費者
- に
- ちょくせつ直接
- ていきょう提供
- する
- インセンティブ
- しゅだん手段
- として
- ひろ広く
- にんしき認識
- されている 。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. — Tatoeba