Sentences — 91 found
-
jreibun/5976/1Details ▸
-
コロナの感染を押さえるためには、人との接触や移動を
- ひか控える ことが肝要だが、
- たほう他方 でそうした
- じしゅく自粛 生活が、人々の精神状態に与える
- ふ負 の影響についても考えていかねばならない。
While it is essential to refrain from human contact and travel in order to control the spread of coronavirus, we must also consider the negative impact that such a restricted lifestyle may have on the mental state of individuals. — Jreibun -
jreibun/3317/1Details ▸
- こくない）の農業(振興;しんこう国内 のためには、
- こくさん国産 の
- のうさくもつ農作物 を積極的に消費していくことが必要だ。家庭でも、地域で
- と採れた 「
- じば地場 野菜」を買うようにすれば、
- ゆそうひ輸送費 がかからないぶん、価格も押さえられているし、
- しょう省 エネにもつながる。
In order to promote domestic agriculture, it is necessary to actively consume domestically produced crops. Even at home, by purchasing “local vegetables” harvested in the area, costs can be reduced since there are no transportation expenses, and it also saves energy. — Jreibun -
75593Details ▸
- さいしん最新の
- バイオぎじゅつバイオ技術
- によって 、
- いも芋
- の
- くさ臭み
- を
- さいしょうげん最小限
- に
- おさ抑え 、
- ひじょう非常に
- の飲み
- やすい 「
- いも芋
- しょうちゅう焼酎 」
- です 。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. — Tatoeba -
75786Details ▸
- かれ彼
- は ９
- かい回
- まで
- シャットアウト
- に
- おさ抑えた 。
He had a shutout until the ninth inning. — Tatoeba -
76104Details ▸
- 四
- しゅるい種類
- の
- きんぞく金属
- を
- つか使う
- こと
- で
- とくてい特定
- の
- きょうしん共振
- を
- おさ抑えます 。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. — Tatoeba -
77437Details ▸
- れんあい恋愛
- は
- りせい理性
- で
- は
- おさ抑えられない 。
Love is beyond reason. — Tatoeba -
79579Details ▸
-
野茂
- が
- だしゃ打者
- を
- おさえる
- と
- かんきゃく観客
- が
- わきあがります 。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. — Tatoeba -
85099Details ▸
- ふこう不幸
- は
- あまりにも
- ひどく 、
- どくしゃ読者
- は
- なみだ涙
- を
- おさ抑える
- ことができことが出来なかった 。
The misery was too much for the readers to keep back their tears. — Tatoeba -
86234Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なみだ涙
- を
- おさ抑えよう
- としている
- ように
- み見えた 。
It appeared that she was trying to keep back tears. — Tatoeba -
86237Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なみだ涙
- を
- かろ辛うじて
- おさえた 。
She restrained tears with difficulty. — Tatoeba -
87750Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おこ怒っていた
- が 、
- それ
- を
- おさえて
- はなし話
- を
- した 。
She was angry, but she spoke with restraint. — Tatoeba -
88657Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わら笑い
- を
- おさ抑える
- ことができなかった 。
She could not keep back a smile. — Tatoeba -
89061Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- かんじょう感情
- を
- おさ抑える
- こと事
- が
- できない 。
She can't control her emotions. — Tatoeba -
90663Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かんじょう感情
- を
- おさ抑える
- ことができなかった 。
She couldn't suppress her emotions. — Tatoeba -
92812Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しっかり
- みみ耳
- を
- おさえていた 。
She held her hands tightly over her ears. — Tatoeba -
93422Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あの
- はげ激しい
- きしょう気性
- を
- おさ抑えた
- ほうがいい 。
She'd better tame that violent temper. — Tatoeba -
94973Details ▸
- かのじょ彼女
- には
- かんじょう感情
- を
- おさ抑える
- こと
- が
- とても
- むずかしかった 。
It was very difficult for her to control her emotions. — Tatoeba -
98086Details ▸
- かれ彼ら
- は
- コスト
- を
- お押さえよう
- としている 。
They are trying to keep costs down. — Tatoeba -
99169Details ▸
- かれ彼
- は
- おさ抑えられない
- いか怒り
- に
- おそ襲われた 。
He was seized with uncontrollable rage. — Tatoeba -
100323Details ▸
- かれ彼
- は
- ぶじょく侮辱
- された
- が
- どうにか
- いか怒り
- を
- おさえた 。
In spite of being insulted, he managed to keep his temper. — Tatoeba