Sentences — 38 found
-
jreibun/5976/1Details ▸
-
コロナの感染を押さえるためには、人との接触や移動を
- ひか控える ことが肝要だが、
- たほう他方 でそうした
- じしゅく自粛 生活が、人々の精神状態に与える
- ふ負 の影響についても考えていかねばならない。
While it is essential to refrain from human contact and travel in order to control the spread of coronavirus, we must also consider the negative impact that such a restricted lifestyle may have on the mental state of individuals. — Jreibun -
jreibun/3317/1Details ▸
- こくない）の農業(振興;しんこう国内 のためには、
- こくさん国産 の
- のうさくもつ農作物 を積極的に消費していくことが必要だ。家庭でも、地域で
- と採れた 「
- じば地場 野菜」を買うようにすれば、
- ゆそうひ輸送費 がかからないぶん、価格も押さえられているし、
- しょう省 エネにもつながる。
In order to promote domestic agriculture, it is necessary to actively consume domestically produced crops. Even at home, by purchasing “local vegetables” harvested in the area, costs can be reduced since there are no transportation expenses, and it also saves energy. — Jreibun -
jreibun/5254/1Details ▸
-
世界的な「
- だつせきたん脱石炭 」の動きに押され、世界各地で
- せきたんかりょくはつでんしょ石炭火力発電所 の廃止が進んでいる。
Pushed by the global movement to phase out the use of coal, coal-fired, thermal power plants are being closed in many parts of the world. — Jreibun -
jreibun/5717/1Details ▸
- はいえん肺炎 が悪化して
- いちじ一時 は
- あぶ危なかった
- そぼ祖母 だったが、
- しゅじい主治医 から
- かんち完治 したと
- たいこばん太鼓判 を押され、先週、
- ぶじ無事 退院できた。
My grandmother’s pneumonia worsened, and there was a time when she was in critical condition. Nevertheless, her doctor assured her that she was completely cured, and last week she was safely discharged from the hospital. — Jreibun -
142058Details ▸
- せっとう窃盗
- の
- げんばをお現場を押さえられた 。
He was caught in the act of stealing. — Tatoeba -
143163Details ▸
- とう党
- の
- おも主な
- ほうしん方針
- を
- まも守らない
- せいじか政治家
- は 、
- だれしも
- はんぎゃくぶんし反逆分子
- として 、
- らくいんをお烙印を押される
- だろう 。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. — Tatoeba -
150460Details ▸
- ときどき時々 、
- せいじか政治家
- の
- ひとり一人
- が
- テレビ
- の
- とうろんかい討論会
- に
- で出て
- ぼうちょう傍聴
- しゃ者
- の
- いけん意見
- を
- 押さえつけよう
- とする
- ばめん場面
- を
- みる 。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. — Tatoeba -
154471Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- わたし私の
- わるぐち悪口
- を
- い言っている
- ところ
- を
- お押さえた 。
I caught him speaking ill of me. — Tatoeba -
155883Details ▸
- わたし私
- は
- すこ少し
- は
- やる
- こころ心
- を
- お押さえた
- ほうがよい
- と
- おも思う 。
I think you should hold your horses a little. — Tatoeba -
159381Details ▸
- わたし私
- は
- ドア
- を
- お押さえて
- あけて
- いた 。
I held the door open. — Tatoeba -
97351Details ▸
- かれ彼ら
- は
- きゅうしんは急進派
- の
- らくいんをお烙印を押された 。
They were labeled radicals. — Tatoeba -
98086Details ▸
- かれ彼ら
- は
- コスト
- を
- お押さえよう
- としている 。
They are trying to keep costs down. — Tatoeba -
98114Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かわるがわる
- くるま車
- を
- お押さ
- なければならなかった 。
They had to take turns pushing the car. — Tatoeba -
103851Details ▸
- かれ彼
- は
- こころをおに心を鬼にして
- どうじょうしん同情心
- を
- お押さえた 。
He steeled himself against compassion. — Tatoeba -
112153Details ▸
- かれ彼
- は
- それ
- いじょう以上
- いか怒り
- を
- お押さえられなかった 。
He couldn't keep his temper any longer. — Tatoeba -
121036Details ▸
- かれ彼
- が
- カンニング
- を
- している
- ところ
- を
- お押さえた 。
I caught him cheating in the examination. — Tatoeba -
123110Details ▸
- ふたり二人
- の
- けいかん警官
- が
- かれ彼
- を
- 押さえつけよう
- とした
- が
- かれ彼
- は
- み身
- を
- ふり解き 、
- ちか近く
- の
- いえ家
- に
- はしりこ走り込んだ 。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. — Tatoeba -
137702Details ▸
- おお大きな
- のうじょう農場
- で
- は
- かちく家畜
- には
- たいてい大抵
- 焼き印
- が
- お押されている 。
On large farms, cattle are usually marked with brands. — Tatoeba -
174540Details ▸
- と戸
- を
- お押さえて
- くれ 。
Hold the door. — Tatoeba -
176248Details ▸
- けいさつ警察
- は
- その
- ごうとう強盗
- の
- くび首
- を
- お押さえた 。
The police seized the robber by the neck. — Tatoeba