Sentences — 13 found
-
jreibun/78/2Details ▸
-
過去の栄光にあぐらをかいたまま努力を
- おこた怠る と、
- ひと人 はあっという
- ま間 に
- ほか他 の
- ひと人 に追い抜かれてしまうものだ。
If you simply rest on your laurels and don’t continue to strive, you will be overtaken by others in no time. — Jreibun -
jreibun/3292/1Details ▸
- けいば競馬 ではよく最後の直線が
- しょうぶ勝負 だと言われる。私が応援していた
- うま馬 はそれまでトップを走っていたが、最後の
- だいよん第4 コーナーを過ぎたところで抜かれてしまった。
In horse racing it is often said that the final straight is decisive. The horse I was rooting for had been in the lead up to that point, but was passed past the final fourth corner of the track. — Jreibun -
154769Details ▸
- わたし私
- は
- ふた二つ
- の
- ぶん文
- を
- ぬ抜かした 。
I left out two sentences. — Tatoeba -
74976Details ▸
- かれ彼
- は
- ライバルがいしゃライバル会社
- に
- ひきぬ引き抜かれました 。
He was poached by a rival company. — Tatoeba -
76361Details ▸
- わたしの
- テク
- に
- ぬ抜かり
- は
- ない
- わ 。
My technique is without flaw. — Tatoeba -
76486Details ▸
- は ？
- グダグダ
- ぬ抜かす
- ん
- じゃねぇ 。
- それでも
- オトコ
- か 。
Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man! — Tatoeba -
76649Details ▸
- そういう
- あいて相手
- の
- まえ前
- で
- は 、
- わたし私の
- 見せ掛け
- だけ
- の
- れいり怜悧な
- ぎじゅつ技術
- は 、
- みぬ見抜かれた
- とき時
- に
- ま負けていた
- と
- おも思う 。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. — Tatoeba -
79902Details ▸
- 目玉
- を
- くりぬくり抜かれて
- 王座
- に
- ついた
- 王 。
There's a king on a throne with his eyes torn out. — Tatoeba -
98188Details ▸
- かれ彼ら
- は
- いつも
- へんそう変装
- を
- みぬ見抜かれる 。
Someone always sees through their disguises. — Tatoeba -
201447Details ▸
- どうして
- しけん試験
- で
- さいしょ最初の
- もんだい問題
- を
- ぬ抜かした
- の ？
Why did you leave out the first question in the exam? — Tatoeba -
126348Details ▸
- ちゅうい注意
- し
- なさい 。
- きみ君
- は
- よく
- なに何か
- の
- もじ文字
- を
- ぬ抜かす
- よ 。
Be more careful. You often leave out some letter or other. — Tatoeba -
183239Details ▸
- き気を付けない
- と
- かのじょ彼女
- に
- だしぬ出し抜かれる
- よ 。
She'll get the better of you if you aren't careful. — Tatoeba -
231763Details ▸
- あなた
- は
- おお多く
- の
- こんなん困難に
- た絶え
- ぬ抜か
- ねばならない 。
You have to go through many hardships. — Tatoeba