Sentences — 424 found
-
147764Details ▸
- でるくぎはう出る釘は打たれる 。
The nail that sticks up gets hammered down. — Tatoeba -
147765Details ▸
- でるくいはう出る杭は打たれる 。
Envy is the companion of honour. — Tatoeba -
147766Details ▸
- でるくいはう出る杭が打たれる
- かいしゃ会社
- じゃ 、
- おお大きな
- せいちょう成長
- は
- のぞ望めない
- ね 。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much. — Tatoeba -
148580Details ▸
- てがみ手紙
- は
- タイプ
- で
- う打っていた
- が 、
- いま今
- は
- ワープロ
- を
- つか使う 。
I used to type my letters, but now I use a word processor. — Tatoeba -
150415Details ▸
- ときおり時折
- うちあ打ち合わせ
- が
- もたれた 。
The meetings were held at intervals. — Tatoeba -
150493Details ▸
- とけい時計
- は
- すでに
- しょうご正午
- を
- う打った 。
The clock has already struck noon. — Tatoeba -
150516Details ▸
- とけい時計
- が
- ちょうど ３
- じ時
- を
- う打った 。
The clock has just struck three. — Tatoeba -
150517Details ▸
- とけい時計
- が
- たったいまたった今
- じゅう十
- じ時
- を
- う打った 。
The clock has just struck ten. — Tatoeba -
150788Details ▸
- じたい事態
- が
- あっか悪化
- しない
- ように
- そくざ即座に
- てをう手を打った 。
We took action immediately so that things wouldn't get worse. — Tatoeba -
151879Details ▸
- わたし私達
- は ３
- てんさ点差
- で
- あいて相手
- チーム
- を
- うちま打ち負かした 。
We defeated the other team by 3 points. — Tatoeba -
152369Details ▸
- わたし私
- は
- たまご卵
- を
- はん半
- ダース
- か買った 。
I bought half a dozen eggs. — Tatoeba -
153477Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- が
- びょうき病気
- に
- うちか打ち勝って
- ほしい
- と
- おも思っている 。
I hope she will get over her disease. — Tatoeba -
154067Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- はい入る
- ように
- みみう耳打ち
- した 。
I whispered to him to come in. — Tatoeba -
154102Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- しんぱいごと心配事
- を
- うちあ打ち明けた 。
I confided my troubles to him. — Tatoeba -
154955Details ▸
- わたし私
- は
- どろぼう泥棒
- を
- いちもうだじん一網打尽
- に
- たいほ逮捕
- した 。
I arrested many thieves at the same time. — Tatoeba -
155756Details ▸
- わたし私
- は
- しんぞう心臓
- が
- はげ激しく
- う打つ
- の
- を
- かん感じた 。
I felt my heart beat violently. — Tatoeba -
155868Details ▸
- わたし私
- は
- すこ少し
- ねつ熱
- が
- あった 、
- わたし私
- は
- しんぞう心臓
- が
- はげ激しく
- う打つ
- の
- を
- かん感じた 。
I had a little fever, I felt my heart beat violently. — Tatoeba -
156234Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- しんぞう心臓
- が
- はげ激しく
- う打っている
- の
- が
- わかった 。
I felt my heart beating wildly. — Tatoeba -
158235Details ▸
- わたし私
- は
- えんぴつ鉛筆
- を ２
- ダース
- か買った 。
I bought two dozen pencils. — Tatoeba -
158909Details ▸
- わたし私
- は
- ぽんと
- てをう手を打った 。
I clapped my hands. — Tatoeba