Sentences — 32 found
-
jreibun/7284/1Details ▸
- へや部屋 の中を
- おおそうじ大掃除 していると、中学生の時につけていた日記が出てきた。読み返すと昔のことが
- なつ懐かしく 思い出された。
While I was giving a thorough cleaning, I found a diary which I had kept when I was in junior high school. Reading it over, I reminisced about the old days. — Jreibun -
jreibun/9088/1Details ▸
- そうべつかい送別会 では泣くまいと思っていたのだが、
- あいさつ挨拶 をしているうちにこれまでの
- くる苦しかった こと、楽しかったことがさまざまに思い出され、
- なみだ涙 で
- しかい視界 がぼやけてきた。
I had hoped not to cry at the farewell party, but as I greeted the guests, my vision became blurred with tears as the occasion brought back many painful and joyful moments through the years. — Jreibun -
142274Details ▸
- あか赤い
- かさ傘
- が
- かのじょ彼女の
- おばあちゃん
- を
- おもいだ思い出させた 。
The red umbrella reminded her of her grandma. — Tatoeba -
79526Details ▸
- やくそく約束
- を
- おもいだ思い出させて
- くれて
- どうもありがとう 。
It is thoughtful of you to remind me of my promise. — Tatoeba -
93276Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いつも
- わたし私
- に
- かのじょ彼女の
- はは母
- の
- こと
- を
- おもいだ思い出させる 。
She always reminds me of her mother. — Tatoeba -
159990Details ▸
- わたし私
- は
- その
- ふたご双子
- について
- の
- しんぶんきじ新聞記事
- を
- おもいだ思い出させた 。
I recalled a newspaper story about those twins. — Tatoeba -
168465Details ▸
- こどもじだい子供時代
- の
- こと
- は
- しだい次第に
- おもいだ思い出さなくなる 。
I recall less and less of my childhood. — Tatoeba -
173658Details ▸
- こうふく幸福
- である
- こと事
- が
- いつも
- かのじょ彼女
- に
- うしな失った
- もの
- を
- おもいだ思い出させた 。
Being happy always reminded her of her loss. — Tatoeba -
176774Details ▸
- きみ君
- を
- み見る
- と
- きみ君の
- おとうお父さん
- の
- こと事
- が
- おもいだ思い出される 。
You remind me of your father. — Tatoeba -
178001Details ▸
- きみ君の
- はなし話
- は
- わたし私
- に
- わかいころ若い頃
- の
- こと
- を
- おもいだ思い出させた 。
Your story reminded me of my younger days. — Tatoeba -
178429Details ▸
- きみ君の
- め眼
- は 、
- わたし私
- に
- ほし星
- を
- おもいだ思い出させる 。
Your eyes remind me of stars. — Tatoeba -
195660Details ▸
- まさに
- あの
- きょく曲
- が 、
- わたし私
- に
- せいしゅん青春
- じだい時代
- を
- おもいだ思い出させた 。
That very tune reminded me of my adolescence. — Tatoeba -
199916Details ▸
-
トム
- は
- わたし私
- に
- むかし昔
- し知っていた
- しょうねん少年
- の
- こと
- を
- おもいだ思い出させる 。
Tom reminds me of a boy I used to know. — Tatoeba -
206048Details ▸
- その
- はなし話
- は
- ずっと
- むかし昔の
- けいけん経験
- を
- おもいだ思い出させて
- くれる 。
The story reminds me of an experience I had long ago. — Tatoeba -
207557Details ▸
- その
- とし都市
- の
- ふうけい風景
- は
- わたし私
- に
- ロンドン
- を
- おもいだ思い出させた 。
The scenery of the city reminded me of London. — Tatoeba -
209497Details ▸
- その
- てがみ手紙
- は
- わたし私
- に
- わか若いころ
- を
- おもいだ思い出させる 。
The letter reminds me of my young days. — Tatoeba -
213201Details ▸
- その
- コテージ
- は 、
- かのじょ彼女
- と
- す過ごした
- たの楽しかった
- ころ頃
- を
- わたし私
- に
- おもいだ思い出させた 。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. — Tatoeba -
218501Details ▸
- これ
- は
- わたし
- に
- はは母
- を
- おもいだ思い出させる 。
I remember my mother when I see this. — Tatoeba -
221462Details ▸
- この
- しゃしん写真
- は
- たの楽しかった
- わたし私の
- しょうねん少年
- じだい時代
- を
- おもいだ思い出させる 。
This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. — Tatoeba -
222320Details ▸
- この
- はし橋
- を
- わた渡る
- たびに 、
- かなら必ず
- こどもじだい子供時代
- の
- こと
- が
- おもいだ思い出される 。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood. — Tatoeba