Sentences — 12 found
-
jreibun/764/1Details ▸
-
子どもが保育園に
- はつとうえん初登園した 時は、
- なきや泣き止まず 、
- うしろがみ後ろ髪 を
- ひ引かれる
- おも思い で
- しょくば職場 に向かった。
When my child went to preschool for the first time, he would not stop crying. I felt a wrench when I parted from him to go to work. — Jreibun -
jreibun/6140/2Details ▸
- えいぎょう営業
- いちかかり1係 の
- なか中 でなかなか成績が伸びず、
- あし足 を引っ張ってばかりいる私は、社長の
- まえ前 で
- かかり係 ごとの営業成績が発表される
- たび度 、
- み身 の
- ちぢ縮む 思いで聞いている。
My poor performance as a member of the first sales section has dragged down the results of my team. As a consequence, I cringe every time the sales results for each section are announced in front of the president. — Jreibun -
jreibun/7387/1Details ▸
-
最近
- めいわく迷惑メール が
- たいりょう大量に 送られてくる。
- けさ今朝 も
- にがにが苦々しい
- おも思い で削除した。
I've been getting a lot of junk e-mails lately. They irritate me and I deleted them this morning, too. — Jreibun -
jreibun/8221/2Details ▸
-
高熱で
- からだ体 を起こすのも
- つら辛かった が、
- ひっし必死 の
- おも思い で病院まで行き、
- くすり薬 を
- しょうほう処方して もらった。
It was hard to even wake myself up due to the high fever, but in desperation I went to the hospital where medicine was prescribed. — Jreibun -
157736Details ▸
- わたし私
- は
- 気まずい
- おも思い
- で
- からだ体
- が
- ほてった 。
I was feverish with embarrassment. — Tatoeba -
80018Details ▸
- 目からうろこの落ちる
- おも思い
- です 。
The scales have fallen from my eyes. — Tatoeba -
168462Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こども子供達
- が
- とうきょう東京
- に
- い行って
- しまった
- ので 、
- とても
- さみしい
- おも思い
- で
- いる 。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much. — Tatoeba -
195169Details ▸
-
マリナ・ジャイルズ
- は
- まさしく
- こうした
- おも思い
- で
- おっと夫
- とともと共に
- イギリス
- を
- はな離れた 。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind. — Tatoeba -
216333Details ▸
- しかし 、
- また
- で出かける
- こと
- が
- いつも
- うれしい
- おも思い
- でした 。
But he was always happy to leave again. — Tatoeba -
233612Details ▸
- あなた
- の
- おかえお帰り
- を
- いちじつせんしゅう一日千秋
- の
- おも思い
- で
- まお待ち
- しています 。
I can hardly wait till I see you. — Tatoeba -
190257Details ▸
- 一日千秋
- の
- おも思い
- で
- まちこ待ち焦がれていた ｉＢｏｏｋ
- を
- やっと
- か買って
- もらった
- よ 。
- ラッキー 。
I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky! — Tatoeba -
140940Details ▸
- ぜんと前途
- に
- くなん苦難
- が
- ある
- という
- おも思い
- で
- かれ彼の
- こころ心
- は
- おも重かった 。
A sense of trouble ahead oppressed his spirits. — Tatoeba