Sentences — 170 found
-
jreibun/8/2Details ▸
-
恋人はとても美しい
- ひと人 だったが、
- あるひある日
- かのじょ彼女 が
- おさな幼なじみ の女の子のことを
- いなか田舎っぽくて
- ぐどん愚鈍 だと笑っているのを聞いたとき、
- ぼく僕 の彼女への愛情はまるで
- うみ海 の
- しお潮 が引くように
- いっき一気 に
- さ冷めて しまった。
My girlfriend was very beautiful, but my love for her instantly evaporated like the ebbing tide of the ocean when I heard her laughing at her long-time childhood friend, whom she called “provincial” and “dumb.” — Jreibun -
76025Details ▸
- はじ初めて
- の
- アレ
- の
- ひ日
- は 、
- たし確かに
- びょうき病気
- か
- と
- ふつかかん二日間
- ほど
- だれ誰にも
- い言わず
- おもいなや思い悩んだ
- きおく記憶
- が
- あります 。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. — Tatoeba -
78699Details ▸
- くるひもくるひ来る日も来る日も
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- に
- てがみ手紙
- を
- か書いた 。
I wrote her a letter every day. — Tatoeba -
81908Details ▸
- ぼく僕
- は
- ご五
- ねん年ぶり
- で
- かれ彼
- に
- あ会える
- ひ日
- を
- たのしみにま楽しみに待っていた 。
I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation. — Tatoeba -
86028Details ▸
- かれ彼等
- は
- そのひぐその日暮らしの
- せいかつ生活
- を
- している 。
They live from hand to mouth. — Tatoeba -
86346Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- くるひもくるひ来る日も来る日も
- ま待ち
- つづ続ける
- だろう
- が 、
- かれ彼
- は
- かえ帰って
- こない
- だろう 。
She can wait till the cows come home but he'll never come back. — Tatoeba -
86808Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あみもの編み物
- に
- いそが忙しかった 。
- そのあいだその間
- も
- かれ彼
- は
- ひ火
- の
- そば側
- で
- うたたねうたた寝
- していた 。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. — Tatoeba -
87114Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひ非
- ゆうこうてき友好的な
- たいど態度
- だった 。
She had an unfriendly attitude. — Tatoeba -
87800Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しめき締切
- ひ日
- まで
- に
- しごと仕事
- を
- しあ仕上げよう
- と 、
- おお大いに
- がんばった 。
She took great pains to get the job done before the deadline. — Tatoeba -
88223Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- まえ前
- の
- ひ日
- に
- かれ彼
- に
- あ会った
- と
- い言った 。
She said she had met him on the previous day. — Tatoeba -
88348Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- せいかつひ生活費
- を
- おや親
- に
- たよ頼っている 。
She depends on her parents for living expenses. — Tatoeba -
89627Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私たち
- の
- いえ家
- に
- ひ火をつける
- と
- おど脅して
- きた 。
She threatened to set our house on fire. — Tatoeba -
90714Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- がっこう学校
- に
- い行った
- さいしょ最初の
- ひ日
- を
- おもいだ思い出した 。
She recollected the first day when she went to school. — Tatoeba -
90812Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひ火
- に
- あたって
- からだ体
- を
- 暖めた 。
She warmed herself by the fire. — Tatoeba -
91090Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あめ雨
- の
- ひ日
- には
- よく
- がっこう学校
- に
- おく遅れます 。
She is often late for school on a rainy day. — Tatoeba -
91765Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- バイオリン
- を
- ひ弾いて
- せいかつひ生活費
- を
- かせ稼いでいる 。
She earns her living by playing the violin. — Tatoeba -
92330Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- そのひぐその日暮らしの
- せいかつ生活
- を
- している 。
She is living from hand to mouth. — Tatoeba -
92331Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- そのひぐその日暮らしの
- おんな女
- だった 。
She used to live hand to mouth. — Tatoeba -
92332Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- ひ日
- の
- ぜんじつ前日 、
- つまり
- ５月
- ５日
- に
- かれ彼
- に
- あ会った 。
She met him the day before, that is to say May fifth. — Tatoeba -
92333Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- ひ日
- とても
- きぶんがわる気分が悪かった 。
She felt very bad that day. — Tatoeba