Sentences — 188 found
-
jreibun/7342/3Details ▸
- あす明日 、
- かんとうこうしん関東甲信 は
- ていきあつ低気圧 の影響で
- おおゆき大雪 になりそうだ。
Tomorrow, the Kantō-Kōshin area is expected to see heavy snowfall due to a low-pressure system. — Jreibun -
jreibun/8026/2Details ▸
-
新聞の
- はっこうぶすう発行部数 は、その新聞の
- しゃかいてきえいきょうりょく社会的影響力 を
- はか測る バロメーターになる。
The circulation figure of a newspaper is a barometer of its influence on our society. — Jreibun -
jreibun/8320/2Details ▸
-
フリマサービスで
- とりひきあいて取引相手 から悪い評価をつけられるとその
- ご後 の売り上げに影響するので、
- さいしん細心 の注意を
- はら払って
- とりひき取引 をしている。
If a trading partner gives me a negative review on a flea market service, it will affect my subsequent sales, so I take great care in my transactions. — Jreibun -
jreibun/9115/1Details ▸
-
移民による
- ほんごく本国 への送金は、
- ほんごく本国 の経済発展にどのような影響を与えるのだろうか。
How would remittances by immigrants to their home countries affect the economic development of their home countries? — Jreibun -
jreibun/9813/2Details ▸
-
高校生の時に私が読んで影響を受けたのは、
- ひとり一人 の少女がさまざまな困難に
- あ遭いながらも
- ゆめ夢 の実現に向けて努力していくという物語である。
When I was in high school, I was influenced by a story I read about one girl’s efforts in achieving her dreams despite the many setbacks she had experienced. — Jreibun -
jreibun/9847/2Details ▸
- も盛った
- つち土 の
- うえ上 に建てられた
- いえ家 は
- じばん地盤 が弱いので、地震や
- ごうう豪雨 などの
- さいがいじ災害時 に影響を受けやすい。
Houses built on piled soil are vulnerable to earthquakes, torrential rains, and other disasters because the ground is less solid. — Jreibun -
74502Details ▸
- しどうぶ指導部
- の
- こうたい交代
- は 、
- こくさいせいじけいざい国際政治経済
- に
- じゅうよう重要な
- えいきょう影響
- を
- あた与える 。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy. — Tatoeba -
77412Details ▸
- れんぽうせいふ連邦政府
- の
- よさんさくげん予算削減
- は
- しゃかいほしょう社会保障
- の
- きゅうふ給付
- に
- えいきょう影響
- が
- およ及ぶ
- でしょう 。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. — Tatoeba -
77699Details ▸
- たと例えば ジャック・
- パイン
- の
- まつ松かさ
- は 、
- こうおん高温
- により
- えいきょう影響
- を
- う受ける
- まで
- は
- みずか自ら
- ひら開いて
- しゅし種子
- を
- ほうしゅつ放出
- しない 。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. — Tatoeba -
78413Details ▸
- あらし嵐
- は
- さくもつ作物
- に
- ただい多大な
- えいきょう影響
- を
- あた与えた 。
The storm had a bad impact on the crops. — Tatoeba -
636261Details ▸
- コーヒー
- が
- い胃
- に
- わる悪い
- えいきょう影響
- を
- あた与える
- ことがあります 。
Coffee may have a bad effect on the stomach. — Tatoeba -
81453Details ▸
- ほん本
- ろんぶん論文
- で
- は ダイアド・
- スタイル
- という
- がいねん概念 、
- および
- びじゅつ美術
- に
- あた与えた
- えいきょう影響
- を
- けんとう検討
- したい 。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. — Tatoeba -
96089Details ▸
- かれ彼ら
- は
- よる夜
- の
- しんぴてき神秘的な
- えいきょう影響
- の
- した下
- に
- あった 。
They were under the magical influence of the night. — Tatoeba -
102349Details ▸
- かれ彼
- は
- たいへん大変
- えいきょうりょく影響力
- の
- ある
- じんぶつ人物
- です 。
He is a man of considerable influence. — Tatoeba -
104398Details ▸
- かれ彼
- は
- しゅうい周囲
- の
- 人達
- に
- おお大きな
- えいきょう影響
- を
- あた与えた 。
He had great influence on those around him. — Tatoeba -
104721Details ▸
- かれ彼
- は
- じつぎょうかい実業界
- に
- つよ強い
- えいきょうりょく影響力
- を
- も持っている 。
He has a strong influence over the business world. — Tatoeba -
105227Details ▸
- かれ彼
- は
- じこく自国
- に
- おお大きな
- えいきょう影響
- を
- あたえ与えている 。
He has a great influence on his country. — Tatoeba -
110084Details ▸
- かれ彼
- は
- いがくかい医学界
- に
- ただい多大な
- えいきょうりょく影響力
- を
- も持っている 。
He has great influence over the medical world. — Tatoeba -
113027Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- がくしゃ学者
- の
- ぶんがく文学
- に
- かん関する
- おお多く
- の
- ちょさく著作
- に
- ひじょう非常に
- えいきょう影響
- を
- う受けた 。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. — Tatoeba -
113105Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- いいんかい委員会
- が
- じっこう実行
- する
- けいかく計画
- の
- けってい決定
- に
- おお大きな
- えいきょうりょく影響力
- を
- も持っている 。
He has big influence to fix the plan which the committee executes. — Tatoeba