Sentences — 24 found
-
jreibun/7282/1Details ▸
-
山の
- しゃめん斜面 に
- つ積もった 雪が
- くずれお崩れ落ちる と、
- なだれ雪崩 が起きる。雪が多く降る
- にがつ2月 に
- なだれ雪崩 が起きやすいので、注意が必要だ。
Avalanches occur when snow piled up on mountain slopes starts to slide downhill. Avalanches are more likely to occur in February, when there is more snowfall, so caution must be exercised. — Jreibun -
jreibun/674/2Details ▸
-
今回の台風で、この
- あた辺り は大規模な
- どしゃくず土砂崩れ などの
- じんだい甚大な 被害を受け、自然の
- いりょく威力 をまざまざと見せつけられた。
The typhoon caused massive landslides and other extensive damage in this area, graphically reminding us of the awesome force of nature. — Jreibun -
jreibun/688/1Details ▸
- どしゃくず土砂崩れ により大きな
- いわ岩 で
- みち道 をふさがれ、
- むら村 は孤立状態になってしまった。
A landslide blocked the road with large rocks, leaving the village isolated. — Jreibun -
jreibun/3187/1Details ▸
-
（近年;きんねん）、地球規模の気候変動の影響により、（気象庁;きしょうちょう）の言う「これまでに経験したことのないような（大雨;おおあめ）」の（頻度;ひんど）が高まり、各地;かくち）で
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 や
- どしゃくず土砂崩れ 、
- こうずいとう洪水等 の危険性が高まっている。
In recent years, due to the effect of global climate change, the frequency of what the Japan Meteorological Agency calls “torrential rainfall on an unprecedented scale” has increased. Consequently, the risk of rivers breaking their banks, landslides, floods, etc., has risen in many regions. — Jreibun -
jreibun/4158/1Details ▸
- じりつしんけいしっちょうしょう自律神経失調症 は、
- じりつしんけい自律神経 のバランスが
- くず崩れる ことによって起こり、
- ずつう頭痛 、
- けんたいかん倦怠感 、不安、イライラなど、人によってさまざまな症状が出ると言われている。
Autonomic imbalance is caused by an imbalance in the autonomic nervous system and is said to produce a variety of symptoms in different people, including headaches, fatigue, anxiety, and irritability. — Jreibun -
jreibun/9850/2Details ▸
-
もしかしたら、病状が良くなっているかもしれないと期待を
- いだ抱きながら 診察室に
- はい入った 。しかし、血液検査の結果を見つめる
- しゅじい主治医 の
- むずか難しい 表情を見た瞬間、その期待は
- もろ脆くも
- くずれさ崩れ去った 。
I entered the doctor’s office with high hopes that perhaps my condition was improving. However, those thoughts were shattered when I saw the strained expression on my doctor’s face as he looked at the results of my blood test. — Jreibun -
82468Details ▸
- ぼうぎょ防御
- が
- くず崩れた 。
Their defense came apart. — Tatoeba -
83479Details ▸
- かべ壁
- が
- じしん地震
- で
- くず崩れた 。
The wall gave way in the earthquake. — Tatoeba -
85935Details ▸
- ひほう悲報
- を
- き聞く
- と
- かのじょ彼女
- は
- なきくず泣き崩れた 。
Hearing the sad news, she collapsed in tears. — Tatoeba -
89195Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じこ事故
- の
- こと事
- を
- き聞いて
- なきくず泣き崩れた 。
She broke down when she heard about the accident. — Tatoeba -
92358Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- し知らせ
- を
- き聞いて
- なきくず泣き崩れた 。
She broke down when she heard the news. — Tatoeba -
99678Details ▸
- かれ彼
- は
- むすめ娘
- が
- し死んだ
- こと事
- を
- き聞いた
- とたん 、
- なきくず泣き崩れた 。
He broke down completely on hearing of his daughter's death. — Tatoeba -
100877Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- あしもと足元
- に
- くず崩れる
- ように
- たお倒れた 。
He collapsed at her feet. — Tatoeba -
123674Details ▸
- どうじつうやく同時通訳
- によって
- げんご言語
- の
- しょうへき障壁
- が
- くず崩れた 。
Simultaneous translation broke linguistic walls. — Tatoeba -
186474Details ▸
- かど過度の
- きょうきゅう供給
- は
- ねくず値崩れ
- に
- つながる 。
Excessive supply leads to a drop in prices. — Tatoeba -
195869Details ▸
- ほん本
- の
- やま山
- は
- いま今にも
- くず崩れ
- そう
- に
- み見える 。
Those books look as if they're going to topple over any minute. — Tatoeba -
210891Details ▸
- その
- ふる古い
- はし橋
- は
- いま今にも
- くずれお崩れ落ち
- そう
- だ 。
The old bridge is in danger of collapse. — Tatoeba -
211028Details ▸
- その
- たてもの建物
- は
- とつぜん突然
- くずれお崩れ落ちた 。
The building fell down suddenly. — Tatoeba -
212864Details ▸
- その
- トンネル
- は
- せんじつ先日
- の
- じしん地震
- で
- くずれお崩れ落ちた 。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day. — Tatoeba -
212728Details ▸
- その
- バスていバス停
- で
- ひとびと人々
- は
- せいれつ整列
- して
- ま待っていた
- が 、
- バス
- が
- と止まる
- と
- すぐに
- その
- れつ列
- は
- くず崩れた 。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. — Tatoeba