Sentences — 46 found
-
jreibun/7327/1
-
電話で睡眠障害の相談に乗る
- ふみん不眠
- でんわそうだん電話相談
- まどぐち窓口 には、仕事が
- うま上手く いかず、眠れないという悩みの相談が多く寄せられる。
The insomnia telephone counseling service, which provides advice on sleep disorders over the phone, receives many calls from people who are having trouble falling asleep because they have concern that their jobs are not going well. — Jreibun -
jreibun/1/1
-
ずっと思いを寄せていた
- ひと人 に、
- おもいき思い切って
- あい愛 の告白をした。
I made a bold confession of love to someone I had set my heart on for a long time. — Jreibun -
jreibun/8199/2
-
寒いのか、
- こねこ子猫たち がぴたりと
- み身 を
- よせあ寄せ合って 寝ている。
Perhaps because it is cold, the kittens are sleeping huddled together. — Jreibun -
jreibun/8291/2
-
社内アンケートでは、
- げんざい現在
- しんこうちゅう進行中 の
- はたらきかたかいかく働き方改革 に関して
- ひはんてき批判的な 意見が多く寄せられた。
The in-house survey received many critical comments regarding the ongoing work-style reforms. — Jreibun -
jreibun/8333/2
-
監督は、チームの
- ふり不利な 状況に
- まゆ眉 を
- よ寄せ 、
- きび厳しい 表情で
- せんきょう戦況 を見守っていた。
The coach watched the battle with a stern expression on his face, raising his eyebrows at his team’s difficult situation. — Jreibun -
jreibun/9933/2
-
あちこちのパン屋からパンを
- とりよ取り寄せて 食べてみたが、やっぱり
- きんじょ近所 の
- おきにいお気に入り のパン屋が一番おいしい。
I have tried ordering bread from many bakeries here and there, but my favorite neighborhood bakery is still the best. — Jreibun -
138418
- おお多く
- の
- かんこうきゃく観光客
- が
- その
- しま島
- に
- おしよ押し寄せた 。
A lot of tourists invaded the island. — Tatoeba -
148676
- とりよ取り寄せて
- いただけます
- か 。
Can you order it for me? — Tatoeba -
148780
- わか若い
- おとこ男
- の
- くるま車
- が
- フェンス
- に
- せっ接していた
- ので 、ベイカー
- さん
- は
- じょしがくせい女子学生
- が
- すわっている 、
- べつ別の
- サイド
- に
- くるま車
- を
- よ寄せた 。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. — Tatoeba -
152587
- わたし私
- は
- けがわ毛皮
- の
- コート
- に
- ほお頬
- よ寄せ 、
- それ
- が
- か買える
- ひ日
- を
- ゆめみ夢見た 。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. — Tatoeba -
74455
- ごじ誤字 ・
- ごやく誤訳
- の
- ご
- してき指摘
- など等
- は
- かき下記
- メールアドレス
- より
- よお寄せ
- ください 。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. — Tatoeba -
75745
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- に
- おもいをよ思いを寄せた 。
She fell in love with him. — Tatoeba -
76004
- わら笑い
- で
- ごまか誤魔化す
- と 、亜美
- さん
- は
- さも
- ふきげん不機嫌
- そうに
- まゆをよ眉を寄せた 。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. — Tatoeba -
89078
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- ほう
- に
- いす椅子
- を
- ひきよ引き寄せた 。
She drew the chair towards her. — Tatoeba -
90679
- かのじょ彼女
- は
- ひたい額
- に
- しわ皺
- を
- よ寄せた 。
She wrinkled her brows. — Tatoeba -
94520
- かのじょ彼女の
- さけ叫び
- が
- けいさつ警察
- を
- よびよ呼び寄せた 。
Her scream brought the police. — Tatoeba -
96173
- かれ彼ら
- は
- はは母
- へ
- の
- おくりもの贈り物
- を
- か買う
- だけ
- の
- かね金
- を
- よせあつ寄せ集めた 。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother. — Tatoeba -
96540
- かれ彼ら
- は
- まち町
- に
- せめよ攻め寄せた 。
They advanced on the town. — Tatoeba -
100818
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- を
- あんい安易な
- えさ餌
- で
- 誘き寄せた 。
He lured her with trinkets. — Tatoeba -
103681
- かれ彼
- は
- しんせき親戚
- の
- いえ家
- に
- みをよせ身を寄せている 。
He is staying with his relatives. — Tatoeba