Sentences — 204 found
-
149504Details ▸
- じつ実に
- こうがく高額
- の
- しょとく所得
- には
- とくべつ特別
- ぜい税
- が
- か課せられている 。
A special tax is imposed on very high incomes. — Tatoeba -
149505Details ▸
- じつ実に
- すばらしい
- かんが考え
- だ 。
What a wonderful idea! — Tatoeba -
149508Details ▸
- じつ実に
- ずうずうしい ！
Bold as brass. — Tatoeba -
149997Details ▸
- じぶん自分
- が
- あつ集めた
- じじつ事実
- をもとにして 、
- かがくしゃ科学者
- は 、
- その
- じじつ事実
- に
- いみ意味
- と
- ちつじょ秩序
- と
- かち価値
- を
- あた与える
- ろんり論理の
- もよう模様
- すなわち
- りろん理論
- を
- お織りあげる
- の
- である 。
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. — Tatoeba -
150804Details ▸
- じじつ事実
- について
- よく
- りかい理解
- して
- おく
- べき
- だろう 。
We should acquaint ourselves with the facts. — Tatoeba -
154326Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- と
- せいじつ誠実に
- つきあ付き合って
- きました 。
I have been honest with him. — Tatoeba -
154555Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- どこ
- に
- す住んでいる
- の
- か
- は
- かくじつ確実に
- は
- いえない 。
I cannot say for sure where he lives. — Tatoeba -
74883Details ▸
- いじょう以上
- のように 、
- じつ実に
- シンプルな
- だれ誰でも
- でき出来る
- ノウハウ
- で
- じゅうぶん十分な
- りえき利益
- と
- こきゃく顧客
- は
- かくほ確保
- できる
- のです ！
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! — Tatoeba -
75701Details ▸
- 満ち潮
- で
- すいぼつ水没
- する
- すなはま砂浜
- で
- キャンプをはキャンプを張る
- の
- は 、
- じつ実に
- おろ愚かな
- こうい行為
- です 。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. — Tatoeba -
75801Details ▸
- かれ彼
- が
- ひたむ直向き
- に
- い生きる
- その
- すがた姿
- は
- じつ実に
- けなげ健気
- です 。
The single-minded way he gets on with his life is truly admirable. — Tatoeba -
75982Details ▸
- おや親
- として
- まこと誠に
- なさ情けない
- じょうたい状態
- に
- ありました 。
As a parent I was in a truly pitiable state. — Tatoeba -
76132Details ▸
- こんせん混戦
- もよう模様
- と
- なった
- レース
- だが 、四宮
- は
- しゅうだん集団
- を
- ラップ
- した
- こと
- も
- あり 、
- しゅうばん終盤 、
- かくじつ確実に
- タイミングよく
- ポイント
- を
- かさ重ね
- ゆうしょう優勝
- した 。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. — Tatoeba -
76591Details ▸
- そんな
- じじつ事実
- に
- まったく
- わる悪びれる
- こと
- なく 、千歳
- は
- きょう今日
- も
- げんき元気
- に
- す過ごして
- おります 。
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. — Tatoeba -
76978Details ▸
-
「
- ちょうし調子
- は
- どう ？」「
- ぜっこうちょう絶好調
- だ
- よ 。
- ちゃくじつ着実に
- ぞうしゅうぞうえき増収増益
- を
- つづけ続けている
- よ 」
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." — Tatoeba -
85554Details ▸
- び美
- は
- 真に
- して
- しん真
- は
- び美
- なり 。
Beauty is truth, truth beauty. — Tatoeba -
78350Details ▸
- りろん理論
- を
- じじつ事実
- に
- もと基づかせる 。
Rest one's theory on facts. — Tatoeba -
80098Details ▸
- き木
- は
- その
- み実
- によって
- わかる 。
A tree is known by its fruit. — Tatoeba -
83796Details ▸
- ぶっか物価
- は
- ここ
- じゅう十
- ねんかん年間
- ちゃくじつ着実
- に
- あが上がっている 。
Prices have risen steadily during the past decade. — Tatoeba -
85248Details ▸
- びょうき病気
- を
- こうじつ口実
- に
- して
- かれ彼
- は
- こ来なかった 。
He did not come on the pretext of sickness. — Tatoeba -
86195Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わふく和服
- を
- き着て 、
- じつ実に
- うつく美しく
- み見える 。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. — Tatoeba