Jisho

×

Sentences — 19 found

  • jreibun/698/1
      いよいよ
    • ていねん定年
    • を迎える
    • とし
    • となったが、
    • きゅうゆう旧友
    • の中にはすでに
    • いなか田舎
    • に引っ越して
    • いんきょぐ隠居暮らし
    • をしている
    • もの
    • もいる。
    It is finally my year of retirement. Some of my old friends have already retired to the countryside to start a new chapter in their lives. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4375/1
      かつて日本では、
    • しゅうしんこようせい終身雇用制
    • により、
    • ていねん定年
    • まで同じ会社で働くことが
    • いっぱんてき一般的
    • だったが、最近は就職して
    • すうねん数年
    • てんしょく転職する
    • わかもの若者
    • も増えた。
    In the past, it was common in Japan to work for the same company until retirement, due to the lifetime employment system, but recently, an increasing number of young people are changing jobs after only a few years of employment. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4501/2
      定年退職した父は、母と一緒にヨーロッパの主要都市を
    • めぐ巡る
    • ツアーに参加した。
    My father, who retired on reaching retirement age, took my mother on a tour of major cities across Europe. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4637/2
      父は
    • ていねんご定年後
    • 、趣味の
    • かわせいひんづく革製品作り
    • を生かして、
    • さいふ財布
    • こものい小物入れ
    • などを売る小さな店を始めたが、商品がそんなに売れるわけではないし
    • げんか原価
    • もかかるため、商売にはならないと言っている。
    After retirement, my father made use of his hobby of making leather goods and started a small store selling wallets and other knickknacks. However, he says, it is not a good business because the products do not sell that well and materials cost too much. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5309/1
    • がいしけいきぎょう外資系企業
    • でコンサルタントとして働いていた
    • ゆうじん友人
    • ていねんご定年後
    • 、コンサルティング会社を
    • せつりつ設立した
    A friend of mine who worked as a consultant for a foreign company established a consulting firm upon his retirement. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5738/1
      大学の同級生の中には
    • そうきたいしょく早期退職
    • してのんびりと
    • いんたいせいかつ引退生活
    • を楽しんでいる人もいるが、私は
    • ていねん定年
    • まで勤めるつもりだ。
    While some of my classmates from college have retired early and are already enjoying a leisurely retirement, I intend to work until I reach the retirement age. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6062/1
      定年退職をしてからというもの、これといった趣味もない私は、妻がボランティア活動や
    • ゆうじん友人
    • らとの付き合いに毎日忙しくしているのと対照的に、単調な
    • ひび日々
    • を過ごしている。
    I am the kind of person who has no hobbies of any kind. In contrast to my wife, who is busy volunteering and socializing with friends every day, I have spent my days in monotony since my mandatory retirement. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8253/1
      特に趣味もなく
    • よんじゅうねんかん40年間
    • しごと仕事
    • ひとすじ一筋
    • だった
    • ちち
    • だが、
    • ていねんご定年後
    • は社交ダンスやら
    • おんせんめぐ温泉巡り
    • やら
    • いろいろ色々と
    • 楽しめる趣味を見つけ、
    • だいに第二
    • じんせい人生
    • おうか謳歌して
    • いる。
    My father, who had no particular hobbies and had devoted 40 years of his life solely to his work, has found a variety of hobbies to enjoy in retirement, including ballroom dancing and visiting hot springs. He is now fully enjoying this second phase of his life. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9022/1
    • しゃいん社員
    • いちめい1名
    • ていねんたいしょく定年退職
    • ともな伴い
    • けついん欠員
    • ほじゅう補充する
    • ため
    • せいしゃいん正社員
    • ぼしゅう募集する
    We are going to recruit one new permanent employee to fill a vacancy that occurred due to an employee’s retirement. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9787/1
      父は
    • さくねん昨年
    • 会社を定年退職し、今は
    • もっぱ専ら
    • 地域のボランティア活動に情熱を
    • そそ注いで
    • いる。
    My father retired from work last year and is now focusing his passion exclusively on volunteer work in the community. Jreibun
    Details ▸
  • 154975
    • わたし
    • ていねん定年
    • まで
    • ねん
    • のこ残っている
    I have three years left until retirement. Tatoeba
    Details ▸
  • 101996
    • かれ
    • ていねん定年
    • まで
    • たいか大過
    • なく
    • つと勤め
    • あげた
    He served without any serious errors until he reached retirement age. Tatoeba
    Details ▸
  • 168092
    • わたし
    • 1998
    • ねん
    • ていねん定年
    • になる
    • とき
    • その
    • だいがく大学
    • 30
    • ねん
    • つと勤めた
    • こと
    • になる
    When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years. Tatoeba
    Details ▸
  • 184078
    • かぶしきしじょう株式市場
    • ぼうらく暴落
    • ていねん定年
    • たいしょくしゃ退職者
    • おお多く
    • ろうどうしじょう労働市場
    • もど戻ら
    • ざるをえざるを得なかった
    The stock market crash forced many retirees back into the job market. Tatoeba
    Details ▸
  • 217358
    • こんな
    • さいばんかん裁判官
    • ていねん定年
    • より
    • まえ
    • いんたい引退
    • する
    • 方がよい
    Such a judge should retire from his job before retirement age. Tatoeba
    Details ▸
  • 115052
    • かれ
    • 60
    • さい
    • とき
    • ていねん定年
    • かいしゃをや会社を辞めた
    He retired from the company at the age of 60. Tatoeba
    Details ▸
  • 163913
    • わたし私の
    • かいしゃ会社
    • 60
    • さい
    • ていねん定年
    • である
    At our company, the retirement age is 60. Tatoeba
    Details ▸
  • 116496
    • かれ彼の
    • ていねん定年
    • あと後の
    • せいかつ生活
    • ふこう不幸な
    • ものであった
    His life after retirement was unhappy. Tatoeba
    Details ▸
  • 84782
    • ちち
    • ていねん定年
    • まで
    • やく
    • 30
    • ねん
    • はたら働く
    • ことになる
    By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. Tatoeba
    Details ▸