Sentences — 21 found
-
jreibun/1414/1
-
憲法の
- かいせいあん改正案 が、もし、現在定められている重要な条文を削除してしまうようなものであるならば、それはむしろ憲法の
- かいあく改悪 であると言える。
If a proposed amendment to the Constitution would delete an important article as currently drawn, then it would be a bad revision of the Constitution. — Jreibun -
jreibun/4540/1
- にほんこくけんぽう日本国憲法
- だいきゅうじょう第9条 は、平和を
- ききゅう希求 し、戦争を
- おこな行わない ことを定めている。
Article 9 of the Constitution of Japan stipulates the desire for pursuit of peace and the refusal to wage war. — Jreibun -
jreibun/5240/1
- ひきにひき逃げ をして
- つか捕まった
- ゆうめいかしゅ有名歌手 の
- たいない体内 から
- せいれい政令 で
- さだ定める
- きじゅんち基準値
- いじょう以上 のアルコールが
- けんしゅつ検出 された。
Alcohol above the standard limit set by government ordinance was detected in the body of a famous singer who was arrested for a hit-and-run accident. — Jreibun -
jreibun/8320/1
-
「
- そうたいひょうか相対評価 」では
- しゅうだん集団 の
- なか中 で
- そうたいてき相対的 に
- ゆうれつ優劣 をつける。
- いっぽう一方 、「
- ぜったいひょうか絶対評価 」ではあらかじめ
- さだ定められた
- もくひょう目標 への
- とうたつど到達度 で評価を
- き決める 。つまり、
- こうしゃ後者 は
- たしゃ他者 との
- ひかく比較 ではなく、
- ひとりひとり一人一人 の
- のうりょく能力 や
- せいちょう成長 によって
- ひょうか評価 を
- おこな行う ものであると言える。
In a “relative evaluation,” a group is ranked higher or lower in relation to others. In “absolute evaluation,” on the other hand, evaluation is based on the degree of achievement toward a defined standard. In other words, the latter process is an evaluation determined by each group’s ability and growth, not by comparisons to others. — Jreibun -
jreibun/9033/1
- けん県 では自然環境の
- ほぜん保全 を
- はか図る ため、必要に応じて保護すべき地域や
- どうしょくぶつ動植物 を指定することにするなど、
- きほんほうしん基本方針 を
- さだ定めて いる。
In order to preserve the natural environment, the prefecture has established a basic policy concerning the designation of areas, plants, and animals to be protected as needed. — Jreibun -
144907
- かみ神
- は
- にんげん人間
- は
- みな
- し死ぬ
- もの
- と
- さだ定めた 。
God has ordained that all men shall die. — Tatoeba -
150391
- つぎ次
- には 、
- しゅひん主賓
- が
- それら
- を
- ひら開き 、
- しなさだ品定め
- を
- する
- の
- である 。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. — Tatoeba -
76000
- しょくいん職員
- の
- せんこう選考
- に
- かん関する
- きそく規則
- を
- つぎ次のように
- さだ定める 。
Rules in connection with staff selection are set as follows. — Tatoeba -
87797
- かのじょ彼女
- は
- まと的
- に
- ねらいをさだねらいを定めた 。
She aimed at the target. — Tatoeba -
179534
- くる苦しむ
- こと
- は
- にんげん人間
- の
- さだ定め
- である 。
It is man's lot to suffer. — Tatoeba -
196856
-
ヘーゲル
- と
- どうよう同様に 、パノフスキー
- の
- べんろん弁論
- かた方
- の
- がいねん概念
- は
- れきし歴史
- が
- あらかじめ
- さだ定められた
- 道程
- を
- たどる
- ように
- させている 。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. — Tatoeba -
204870
- それ
- は
- ほうりつ法律
- が
- さだめ定めている
- こと
- である 。
It is what the law ordains. — Tatoeba -
210719
- その
- こうちょう校長
- は
- せいと生徒
- に
- よい
- がっこうせいかつ学校生活
- を
- ていきょう提供
- する
- こと
- を
- もくてき目的
- として
- きそく規則
- を
- さだ定めた 。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. — Tatoeba -
219824
- この
- ほうりつ法律
- が
- さだ定めた
- の
- は 、
- ほうか法貨
- いがい以外
- で
- の
- ちんぎん賃金
- しきゅう支給
- は
- いほう違法
- だ
- と
- いう
- こと
- です 。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. — Tatoeba -
220462
- この
- さだ定め
- から
- のが逃れ
- ないといけない 。
I need to escape from this decree. — Tatoeba -
234936
-
8
- じ時
- に
- がっこう学校
- に
- い行く
- の
- は
- さだ定められた
- ルール
- です 。
It is a set rule to go to school at 8 o'clock. — Tatoeba -
77056
-
「
- いちにち1日 8
- じかん時間 、
- しゅう週 40
- じかん時間 」
- と
- いう
- ろうどうきじゅんほう労働基準法
- が
- さだ定める
- ろうどうじかん労働時間
- の
- きせい規制
- を
- とくてい特定
- の
- ホワイトカラー
- だけ
- じょがい除外
- する 「
- ホワイトカラー ・
- エグゼンプション 」
- の
- ぎろん議論
- が
- すす進んでいる 。
The argument continues about the "white-collar exemption" that exempts specific white-collar workers from the "eight hours per day, 40 hours per week" working hours, as fixed by labour standards legislation. — Tatoeba -
81816
- ぼく僕
- は
- まと的
- に
- む向けて
- じゅう銃
- の
- ねらいをさだねらいを定めた 。
I aimed my gun at the target. — Tatoeba -
110362
- かれ彼
- は
- ライフル
- を
- と取って
- ねらいをさだねらいを定めた 。
He picked up the rifle and aimed it at the target. — Tatoeba -
142585
- あお青い
- いろ色
- は
- よろこ喜び
- の
- みなもと源
- として
- かみ神
- によって
- えいきゅう永久に
- さだめ定められている 。
God appointed blue to be an everlasting source of delight. — Tatoeba