Sentences — 149 found
-
164494Details ▸
- わたし私
- には
- もんだい問題
- の
- びみょう微妙な
- てん点
- が
- りかい理解
- できない 。
I cannot appreciate the subtleties of the subject. — Tatoeba -
171542Details ▸
- きょう今日
- は
- あさ朝
- から
- みょう妙に
- ふるさと故郷
- の
- こと事
- ばかり
- おもいだ思い出す 。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown. — Tatoeba -
174180Details ▸
- こうしょう交渉
- は
- とても
- びみょう微妙な
- だんかい段階
- に
- さしかかっている 。
The negotiations are at a very delicate stage. — Tatoeba -
175014Details ▸
- げんが原画
- と
- ふくせい複製
- と
- で
- は
- しきちょう色調
- に
- びみょう微妙な
- さい差異
- が
- ある 。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. — Tatoeba -
179450Details ▸
- そら空
- に
- なに何か
- きみょう奇妙な
- もの
- が
- み見えた 。
I saw something strange in the sky. — Tatoeba -
183497Details ▸
- きみょう奇妙に
- き聞こえる
- かもしれない
- が 、
- かのじょ彼女の
- い言う
- こと
- は
- しんじつ真実
- だ 。
It may sound strange, but what she said is true. — Tatoeba -
183498Details ▸
- きみょう奇妙に
- おも思われる
- かもしれない
- が 、
- これ
- は
- ほんとう本当
- の
- こと
- だ 。
Strange as it may sound, this is true. — Tatoeba -
183501Details ▸
- きみょう奇妙に
- おも思う
- かもしかも知れない
- が
- ほんとう本当
- の
- こと事
- です 。
It may sound strange, but it is true. — Tatoeba -
183502Details ▸
- きみょう奇妙
- にも 、
- がくせい学生
- の
- かず数
- が
- まいとし毎年
- へ減って
- きている 。
Strangely, the number of students is decreasing each year. — Tatoeba -
183506Details ▸
- きみょう奇妙な
- びょうき病気
- が
- まち町
- を
- おそ襲った 。
A curious disease struck the town. — Tatoeba -
183507Details ▸
- きみょう奇妙な
- おとこ男
- で 、
- かれ彼
- は
- ひと人
- から
- はな話し掛けられない
- と
- 口をきかない 。
A strange fellow, he never speaks unless spoken to. — Tatoeba -
183508Details ▸
- きみょう奇妙な
- こと事
- に 、
- かれ彼
- は
- し死んだ
- といわれと言われている
- ひと人
- に
- あ会った 。
Strange to say, he met someone who was said to be dead. — Tatoeba -
183509Details ▸
- きみょう奇妙な
- うわさ噂
- が
- たっている 。
There are strange rumors afloat. — Tatoeba -
183510Details ▸
- きみょう奇妙な
- かんが考え
- に
- とりつ取り付かれている 。
He's possessed by a strange idea. — Tatoeba -
183511Details ▸
- きみょう奇妙な
- こと
- に
- か枯れた
- き木
- に
- はな花
- が
- さ咲いた 。
Curiously, a flower bloomed on the withered up tree. — Tatoeba -
183512Details ▸
- きみょう奇妙な
- こと
- に
- それ
- は
- どこにも
- み見つからなかった 。
Curious to say, I didn't find it anywhere. — Tatoeba -
183513Details ▸
- きみょう奇妙な
- こと
- に 、
- かれ彼
- は
- その
- ニュース
- を
- し知らなかった 。
Strange to say, he didn't know the news. — Tatoeba -
183515Details ▸
- きみょう奇妙な
- こと
- だ
- けれども 、
- その
- はなし話
- は
- ほんとう本当
- です 。
Strange as it is, the story is true. — Tatoeba -
183516Details ▸
- きみょう奇妙な
- こと
- が
- かのじょ彼女の
- たんじょうび誕生日
- に
- お起こった 。
Strange things happened on her birthday. — Tatoeba -
184587Details ▸
- たし確かに 、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ
- し誌
- は
- しゅってん出典
- として
- たよ頼る
- には
- もっとも
- きみょう奇妙な
- ものである 。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly. — Tatoeba