Sentences — 222 found
-
141047Details ▸
- えら選ぶ
- べき
- みち道
- は
- ただ
- ひと１つ
- せいこう成功
- か
- し死
- か
- の
- いずれか 。
The only alternatives are success and death. — Tatoeba -
142194Details ▸
- あかんぼう赤ん坊
- は
- まだ
- しゃべれなくて
- ただ
- なく
- ばかり
- だ 。
My baby can't talk yet. He just cries. — Tatoeba -
146716Details ▸
- しょうじょ少女
- は
- ただ 、
- な泣き
- つづ続けた 。
The little girl just kept crying. — Tatoeba -
188973Details ▸
- えいゆう英雄
- も
- じゅうしゃ従者
- には
- ただ
- の
- ひと人 。
No man is a hero to his valet. — Tatoeba -
149090Details ▸
- くるま車
- には
- なん何の
- もんだい問題
- も
- ない 。
- ただ
- きみ君の
- うんてん運転
- が
- まずい
- だけ
- だ
- よ 。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. — Tatoeba -
149091Details ▸
- くるま車
- には
- なん何の
- もんだい問題
- も
- ない 。
- ただ 、
- きみ君の
- うんてん運転
- が
- へた下手な
- だけ
- だ 。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. — Tatoeba -
150467Details ▸
- じさ時差ボケ
- って 、
- ただ
- ねむ眠い
- って
- かん感じ
- ではなくて 、
- ねむ眠い
- うえ上
- に
- なんか
- きも気持ち
- も
- わる悪く
- なる
- ん
- だ
- よ
- ね 。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. — Tatoeba -
151827Details ▸
- わたし私達
- は
- この
- いす椅子
- を
- ただ
- で
- てにい手に入れた 。
We got this chair free. — Tatoeba -
155722Details ▸
- わたし私
- は
- あたら新しく
- となり隣
- に
- こ越して
- きた
- ひと人
- と
- はなし話
- を
- した
- こと
- は
- ない 。
- ただ 、
- ちらっと
- かお顔
- を
- み見た
- だけ
- だ 。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. — Tatoeba -
158923Details ▸
- わたし私
- は
- ほとんど
- ただ
- どうよう同様
- で
- それ
- を
- てにい手に入れた 。
I got it for next to nothing. — Tatoeba -
74525Details ▸
- ただ 、
- おもしろ面白い
- ブログ
- を
- か書く
- ために 、
- ひと人
- の
- ブログ
- を
- よ読む
- の
- なら
- きょう今日
- から
- でき出来る 。
However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. — Tatoeba -
74915Details ▸
- ただ
- の
- ほん本
- なら 、
- うちゅう宇宙
- けいさつ警察
- が
- でしゃばり
- は
- しない
- わ 、
- もんだい問題
- は
- これ
- が
- オーバーテクノロジー
- の
- かたまり塊
- だ
- って
- こと 。
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. — Tatoeba -
75513Details ▸
- ただ 、
- まいにち毎日
- だ
- と
- さすがに
- あ飽きる
- だろう 。
- もっと
- りょうり料理
- の
- バリエーション
- を
- ふ増やさ
- ないと 。
It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. — Tatoeba -
75652Details ▸
- ろんぶん論文
- だ
- なんて ・・・
- わたし私
- が
- か書いてる
- の
- は 、
- ただ
- の
- ずいそう随想 、
- エッセイ
- みたいな
- もん
- です
- よ 。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. — Tatoeba -
76115Details ▸
- やま山
- の
- ふもと麓
- に
- ひ日
- が
- 昇る
- がはやが早いか
- ただ
- ひとり一人
- やま山
- を
- 登り
- はじ始めた 。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. — Tatoeba -
76391Details ▸
- もう 、
- そんな
- かお顔
- を
- する
- なら 、
- また
- ただ
- の
- ともだち友達
- に
- かくさ格下げ
- する
- わ
- よ 。
Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. — Tatoeba -
76394Details ▸
- めったに
- の乗らない
- ヨット
- なんて
- ただ
- の
- かねくいむし金食い虫
- だ 。
It's just throwing money away to have a yacht you rarely use. — Tatoeba -
76493Details ▸
- ニューヨーク
- は
- ただ
- きぼ規模
- の
- てん点
- で
- なが長いこと
- ここう孤高
- を
- たも保って
- きた 。
New York City has long been unusual because of its sheer size. — Tatoeba -
77385Details ▸
- ろうどう労働
- は
- ただ
- たん単に
- ひつよう必要な
- ものである
- ばかり
- か 、
- たの楽しみ
- でもある 。
Labor is not merely a necessity but a pleasure. — Tatoeba -
203621Details ▸
- ただ
- みまも見守る
- ばかり
- だった 。
He could do nothing but watch. — Tatoeba