Sentences — 14 found
-
jreibun/9882/1Details ▸
-
（長年;naganen）sheikusupiano作品wo（手掛kete；tegakete）iru（翻訳家;hon'yakuka）niyoreba、sheikusupianoyouna（古典劇;kotengeki）wo日本語ni（訳su;yakusu）tokihadono程度現代no日本語ni近zukerukaga難shiisoudearu。
According to a translator who has been working on Shakespeare’s works for many years, when you translate classical plays like Shakespeare’s into Japanese, what is difficult is determining to what extent the language should be made closer to contemporary Japanese. — Jreibun -
jreibun/9882/2Details ▸
- koten古典 notesutode、
- genjimonogatari源氏物語 no
- boutou冒頭 wo
- gendaigo現代語 ni
- yaku訳suru 問題ga出題sareta。
In the classics test, I was asked to translate the beginning of The Tale of Genji into contemporary Japanese. — Jreibun -
157104Details ▸
- watashi私
- ha
- koukou高校
- irai以来 、
- nihon日本
- no
- kotenbungaku古典文学
- wo
- yo読nda
- kotogaarimasen 。
The last time I read classical Japanese literature was in high school. — Tatoeba -
157227Details ▸
- watashi私
- ha
- kotenbungaku古典文学
- ni
- hijou非常ni
- kyoumi興味
- ga
- arimasu 。
I'm very interested in classical literature. — Tatoeba -
74456Details ▸
- motto
- kotenteki古典的na
- kaoda顔立chi
- na
- no
- ka
- to
- omo思ikiya 、
- ima今
- no
- jidai時代
- demo
- juubun充分
- tsuuyou通用
- suru
- bikei美形
- desu 。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. — Tatoeba -
90195Details ▸
- kanojo彼女
- ha
- koten古典
- no
- kyouiku教育
- wo
- uke受keteiru 。
She is a woman with a classical education. — Tatoeba -
99028Details ▸
- kare彼
- ha
- rippa立派na
- kotengakusha古典学者
- desu 。
He is a fine classical scholar. — Tatoeba -
107547Details ▸
- kare彼
- ha
- koten古典
- no
- kyouiku教育
- wo
- uke受keteiru 。
He is a man with a classical education. — Tatoeba -
174583Details ▸
- koten古典
- wo
- yo読mu
- koto
- ha
- youi容易
- dehanai 。
Reading classics is not easy. — Tatoeba -
174585Details ▸
- koten古典
- no
- bungakusho文学書
- wo
- yo読mu
- koto
- ha
- kachi価値
- no
- aru
- koto
- desu 。
It is worthwhile reading classical works of literature. — Tatoeba -
180141Details ▸
- kyouyou教養
- no
- aru
- hito人
- ni
- yokuarukotodaga 、
- kare彼
- ha
- jazu
- yori
- kotenongaku古典音楽
- ga
- su好ki
- da 。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. — Tatoeba -
182631Details ▸
- kyuujitsu休日
- ha
- rekishisho歴史書
- ka
- koten古典
- wo
- yo読nde
- su過goshitai
- mono
- da 。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics. — Tatoeba -
2363912Details ▸
- kanojo彼女
- ha
- mo-tsaruto
- ya
- be-to-vyen
- to
- itta
- kotenha古典派
- no
- sakkyokuka作曲家
- ga
- su好ki
- da 。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. — Tatoeba -
75209Details ▸
- kono
- merumaga
- ha 、
- sakkon昨今
- no
- gogaku語学
- sangyoukai産業界
- no
- kangen甘言
- ni
- odo躍rasareru
- kotonaku 、
- bunpoukaishaku文法解釈
- to
- iu
- kotenteki古典的
- gakushuu学習
- hou法
- koso
- oudou王道
- to
- shin信jite
- utaga疑wanai
- kata方
- no
- tame
- no
- merumaga
- desu 。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. — Tatoeba