Sentences — 26 found
-
102977Details ▸
- かれ彼
- は
- ぜんかい前回
- の
- こうけいき好景気
- の
- あいだ間
- に
- ざいさん財産
- を
- かぶ株
- とりひ取り引き
- の
- あてた 。
He amassed a fortune in stock trading during the last boom. — Tatoeba -
124172Details ▸
- とうきょうかぶしきしじょう東京株式市場
- で
- は ４５０
- しゃ社
- いじょう以上
- の
- かぶ株
- が
- てんとう店頭
- で
- とりひ取り引き
- されている 。
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. — Tatoeba -
126435Details ▸
- ちゅうかい仲介
- やく役
- が
- しっかり
- している
- と
- とりひ取り引き
- が
- スムーズに
- い行く 。
A good mediator can make a deal go smoothly. — Tatoeba -
139678Details ▸
- つづ続けて
- お
- とりひ取り引き
- なさいます
- か 。
Do you wish to make any other transaction? — Tatoeba -
148679Details ▸
- とりひ取り引き
- は
- まとまらなかった 。
The deal did not go through. — Tatoeba -
158081Details ▸
- わたし私
- は
- なんねん何年
- も
- この
- みせ店
- と
- とりひ取り引き
- が
- ある 。
I've dealt with this store for years. — Tatoeba -
166532Details ▸
- わたし私たち
- は
- この
- みせ店
- と １６
- ねんかん年間
- とりひ取り引き
- を
- している 。
We have dealt with this store for 16 years. — Tatoeba -
167692Details ▸
- わたし私
- が
- て手がけていた
- とりひ取り引き
- は
- だめ
- になった 。
The deal I was working on fell through. — Tatoeba -
180766Details ▸
- きょうばい競売
- の
- あと後
- で
- よろこ喜んで
- とりひ取り引き
- しましょう 。
We will be willing to make a deal with you after the auction. — Tatoeba -
186405Details ▸
- 我が社
- は
- あの
- かいしゃ会社
- と
- とりひ取り引き
- を
- している 。
We do business with that company. — Tatoeba -
198266Details ▸
- はじめて
- の
- ひと人
- と
- とりひ取り引き
- を
- する
- ばあい場合
- には
- ようじん用心
- すべき
- だ 。
You should be on your guard when doing business with strangers. — Tatoeba -
199048Details ▸
- なるほど
- きみ君の
- けいかく計画
- は
- もっとも
- らしく
- き聞こえる
- が 、
- かんじん肝心な
- の
- は 、
- それ
- で
- とりひ取り引き
- が
- ふ増える
- の
- かどうか
- と
- いう
- こと
- だ 。
Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? — Tatoeba -
207069Details ▸
- その
- びょういん病院
- は
- とりひ取り引き
- を ３
- ねんかん年間
- きん禁じられた 。
The hospital was barred from doing business for three years. — Tatoeba -
209519Details ▸
- その
- とりひ取り引き
- は
- われわれ我々
- に
- ゆうり有利に
- はたら働く
- かもしれない 。
The business deal may tell in our favor. — Tatoeba -
209985Details ▸
- その
- じぎょうか事業家
- は
- その
- とりひ取り引き
- から
- てをひ手を引いた 。
The businessman withdrew from the transaction. — Tatoeba -
211352Details ▸
- その
- ぎんこう銀行
- に
- とりひ取り引き
- が
- ある 。
We have an account with the bank. — Tatoeba -
220419Details ▸
- この
- みせ店
- は
- げんきん現金
- とりひ取り引き
- が
- げんそく原則
- です 。
This store is operated on a cash basis. — Tatoeba -
221363Details ▸
- この
- とりひ取り引き
- には
- たいきん大金
- が
- かけ賭けられている 。
There's a lot of money at stake in this transaction. — Tatoeba -
231148Details ▸
- あの
- かいしゃ会社
- と
- の
- とりひ取り引き
- は
- ちち父
- の
- だい代
- から
- いとをひ糸を引く
- ように
- き切れない 。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation. — Tatoeba -
233830Details ▸
- あなた
- と
- とりひ取り引き
- します 。
I make you a deal. — Tatoeba