Sentences — 40 found
-
228265Details ▸
- うそをつく
- こと
- は
- わたし私の
- しゅぎ主義
- に
- はん反する 。
It is against my principles to tell a lie. — Tatoeba -
233466Details ▸
- あなた
- の
- いけん意見
- は
- われわれ我々
- の
- せいさく政策
- に
- はん反します 。
Your idea runs counter to our policy. — Tatoeba -
106277Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私たち
- の
- よそうにはん予想に反して
- らくせん落選
- した 。
He failed to get elected contrary to our expectation. — Tatoeba -
393792Details ▸
- よそうにはん予想に反して
- らく楽に
- か勝てました
- ね 。
Contrary to expectations, they won with ease. — Tatoeba -
140424Details ▸
- あいはん相反する
- りそう理想
- を
- いだ抱いた
- ふた二つ
- の
- きょうりょく強力な
- せいりょく勢力
- が
- たいけつ対決する
- の
- は 、
- さいしゅう最終
- しゅだん手段
- の
- とき時
- である 。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. — Tatoeba -
99177Details ▸
- かれ彼
- は
- ようき陽気
- そう
- に
- み見える
- が 、
- ほんとう本当
- は
- それ
- にはんに反して
- かな悲しんでいる
- のだ 。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad. — Tatoeba -
212515Details ▸
- そのような
- こうどう行動
- は
- われわれ我々
- の
- しんじょう信条
- に
- はん反する 。
Such actions are alien to our beliefs. — Tatoeba -
74472Details ▸
- おやおや 、
- しょくじ食事
- の
- とちゅう途中
- に
- せきをた席を立つ
- と
- は
- マナー
- に
- はん反します
- ね 。
Oh my, leaving the table in the middle of a meal is bad manners, you know. — Tatoeba -
96349Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼の
- いし意志
- にはんに反して
- かれ彼
- に
- その
- けいやくしょ契約書
- に
- しょめい署名
- させた 。
They made him sign the contract against his will. — Tatoeba -
115766Details ▸
- かれ彼
- の
- はなし話
- は
- じじつ事実
- に
- はん反する 。
What he has said is contrary to fact. — Tatoeba -
116183Details ▸
- かれ彼の
- へんじ返事
- は
- わたし私達
- の
- きたい期待
- に
- はん反する
- もの
- だった 。
His response was contrary to our expectations. — Tatoeba -
117365Details ▸
- かれ彼の
- こうどう行動
- は
- かれ彼の
- しんねん信念
- と
- はん反する 。
His behavior is contrary to his belief. — Tatoeba -
163634Details ▸
- わたし私の
- かんが考え
- は
- かれ彼の
- かんが考え
- に
- はん反する
- もの
- だった 。
My idea went against his. — Tatoeba -
89073Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- いし意思
- にはんに反して
- けいかく計画
- を
- だんねん断念
- した 。
She gave up her plans against her will. — Tatoeba -
98476Details ▸
- かれ彼らの
- じょうし上司
- は
- かれ彼らの
- いし意志
- にはんに反して
- かれ彼ら
- を
- はたら働かせた 。
Their boss made them work against their will. — Tatoeba -
115495Details ▸
- かれ彼
- は 、
- じぶん自分
- の
- いし意志
- にはんに反して
- けいやくしょ契約書
- に
- しょめい署名
- させられた 。
He was made to sign the contract against his will. — Tatoeba -
123639Details ▸
- どうめい同盟
- しょこく諸国
- は
- その
- しんりゃくこうい侵略行為
- が
- こくれん国連
- けつぎ決議
- に
- いはん違反
- する
- として 、
- きび厳しく
- ひなん非難
- した 。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. — Tatoeba -
156277Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- いし意志
- にはんに反して
- それ
- を
- した 。
I did it against my will. — Tatoeba -
199985Details ▸
-
トム
- は
- およ泳ぎ
- が
- ぜんぜん全然
- できない
- が 、
- それ
- にはんに反して 、
- やきゅう野球
- は
- とても
- じょうず上手
- である 。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. — Tatoeba -
222169Details ▸
- この
- けっか結果
- は 、
- とうしょ当初
- の
- よそく予測
- にはんに反して 、
- へんすう変数
- の
- かず数
- が
- しょり処理
- そくど速度
- に
- えいきょう影響
- を
- あた与えない
- と
- いう
- こと
- を
- いみ意味
- している
- の
- である 。
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variables does not affect the processing speed. — Tatoeba