Sentences — 30 found
-
182622Details ▸
- かれ彼
- は
- きゅうよう休養
- する
- どころか 、
- かえって
- いつもより
- しごと仕事
- に
- はげ励んだ 。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. — Tatoeba -
183961Details ▸
- かんぜん完全
- を
- もと求める
- と
- かえって
- しっぱい失敗
- する 。
The best is often the enemy of the good. — Tatoeba -
190322Details ▸
- いちど一度に
- たくさん
- の
- もの
- を
- もりこ盛り込む
- と 、
- できば出来映え
- が
- かえって
- わる悪く
- なる 。
Too many irons in the fire result in bad workmanship. — Tatoeba -
191341Details ▸
- やす安い
- と
- おも思って
- か買った
- のに 、
- くさ腐っていた
- ので
- かえって
- そん損
- を
- した 。
I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing out. — Tatoeba -
204230Details ▸
- そんなに
- びじれいく美辞麗句
- を
- ならべ並べられる
- と 、
- かえって
- うそ嘘
- に
- き聞こえる
- よ
- ね 。
When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. — Tatoeba -
218656Details ▸
- これ
- は
- あまり
- じぶん自分
- を
- まも守ろう
- とする
- と 、
- かえって
- おお大きな
- まちが間違い
- を
- おかす
- ことになる
- だけ
- だ 、
- と
- いう
- こと
- です 。
This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes. — Tatoeba -
218784Details ▸
- これだけ
- あっこうぞうごん悪口雑言
- を
- あ浴びせられれば 、
- あと後
- は
- こわ怖い
- もの
- など
- ありゃしない 。
- かえって
- すっきり
- する
- よ 。
I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. — Tatoeba -
230366Details ▸
- あまり
- しっかり
- うなぎ
- を
- にぎ握る
- と 、
- かえって
- にげ逃げられる 。
Holding an eel too fast is the way to let her escape. — Tatoeba -
117692Details ▸
- かれ彼の
- けってん欠点
- の
- ゆえ
- に
- かえって
- ひとびと人々
- は
- かれ彼
- を
- す好いた 。
People liked him all the better for his faults. — Tatoeba -
118234Details ▸
- かれ彼の
- まじめさ
- が
- かえって
- マイナス
- になった 。
His diligence turned out a disadvantage after all. — Tatoeba