Sentences — 52 found
-
jreibun/5210/1Details ▸
-
どんなに機械翻訳の
- せいど精度 が高くなっても、
- にんげん人間 の通訳には勝てない。
No matter how accurate machine translation becomes, it cannot beat human interpretation. — Jreibun -
jreibun/3288/1Details ▸
-
基礎練習を徹底して
- おこな行う という
- しん新コーチ の指導方法のおかげで、それまで勝てなかった少年野球チームがみるみる
- ちから力 を伸ばし、
- リーグせんリーグ戦 で優勝することができた。
Thanks to the new coach’s guidance in spending time on thorough practice of the fundamentals, the boys’ baseball team, which had been unable to win before, quickly improved and succeeded in winning the league championship. — Jreibun -
jreibun/4171/1Details ▸
-
以前
- らく楽に 勝てた相手にチーム全員が
- ゆだん油断して いた。
- きょう今日 の試合ではその
- しっぺがえしっぺ返し を
- く食らい 、
- われわれ我々 が
- たいはい大敗 を
- きっ喫した 。
Everyone on our team became complacent against the opposing team that we had easily beaten before. In today’s game, they turned the tables on us, and we suffered a crushing defeat. — Jreibun -
76923Details ▸
- ああいえばこういあー言えば、こーゆー 。里香
- ってば
- そんな
- ヤツ
- だ 。
- もんく文句
- の
- いいあ言い合い
- で
- か勝てる
- わけない 。
You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. — Tatoeba -
80428Details ▸
- あした明日
- は
- か勝てない
- かもしれない 。
We may not win tomorrow. — Tatoeba -
88581Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しんろう心労
- に
- うちか打ち勝てなかった 。
She could not cope with anxiety. — Tatoeba -
93865Details ▸
- かのじょ彼女の
- ゆうわく誘惑
- に
- か勝てない 。
I can't shake off her seduction. — Tatoeba -
95718Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- いかに
- どりょく努力
- しよう
- と 、
- かれ彼
- には
- か勝てない 。
Try as she may, she is unable to beat him. — Tatoeba -
97547Details ▸
- かれ彼ら
- は
- いち一
- しあい試合
- も
- か勝てなかった
- ので 、
- いきしょうちん意気消沈
- した 。
They lost heart because they had won no games. — Tatoeba -
98786Details ▸
- かれ彼
- も
- ねんれい年齢
- には
- か勝てなく
- なって
- きている 。
His age is beginning to tell on him. — Tatoeba -
98956Details ▸
- かれ彼
- は
- りょうほう両方
- の
- レース
- に
- か勝てる
- だろうか 。
I doubt whether he will win both races. — Tatoeba -
100722Details ▸
- かれ彼
- は
- ひじょう非常に
- つよ強い 、
- あまり
- つよ強くて
- だれも
- かれ彼
- には
- うちか打ち勝てない 。
He is very strong--so much so that no one can defeat him. — Tatoeba -
104204Details ▸
- かれ彼
- は
- か勝てる
- と
- じしんまんまん自信満々
- だ 。
He flatters himself he will win. — Tatoeba -
104205Details ▸
- かれ彼
- は
- か勝てる
- と
- おも思って
- おり 、
- わたし私
- も
- そう
- ねが願っている 。
He hopes he'll win and I hope so too. — Tatoeba -
110610Details ▸
- かれ彼
- は
- もう
- いっぽん一本
- 煙草を吸い
- たい
- という
- よくぼう欲望
- に
- か勝てなかった 。
He couldn't overcome the desire for another cigarette. — Tatoeba -
120235Details ▸
- かれ彼
- が
- しあい試合
- に
- か勝てた
- の
- は
- まった全く
- の
- ぐうぜん偶然
- だった 。
It was pure chance that he won the game. — Tatoeba -
121099Details ▸
- かれ彼
- が
- いい
- ピッチャー
- なら 、
- われわれ我々
- は
- この
- しあい試合
- に
- か勝てる
- のだ
- が 。
If he were a good pitcher, we would win this game. — Tatoeba -
121375Details ▸
- ばくだい莫大な
- りえき利益
- の
- ゆうわく誘惑
- に
- か勝てなかった 。
I could not resist the lure of great profits. — Tatoeba -
121852Details ▸
- とし年
- には
- かれ彼
- は
- か勝てなく
- なって
- きている 。
His age is beginning to tell on him. — Tatoeba -
121853Details ▸
- とし年
- には
- かれ彼
- は
- か勝てなく
- なっている 。
His age is beginning to tell on him. — Tatoeba