Sentences — 22 found
-
74569
- えいにち英日
- ほんやく翻訳
- ソフト
- は
- りようしゃ利用者
- の
- つかいかた使い方
- しだい次第
- で
- ほんやく翻訳
- けっか結果
- を
- おお大きく
- かいぜん改善
- でき出来ます 。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. — Tatoeba -
88365
- かのじょ彼女
- は
- う生まれた
- とき時
- から
- 口が利けない 。
She has been dumb since birth. — Tatoeba -
90579
- かのじょ彼女
- は
- きのき気の利く
- おんなのこ女の子
- である
- いんしょう印象
- を
- つよ強く
- う受けた 。
She struck me as a tactful girl. — Tatoeba -
103248
- かれ彼
- は
- う生まれつき
- 口が利けない 。
He was born dumb. — Tatoeba -
108990
- かれ彼
- は
- え絵
- には
- め目
- が
- き利く 。
He has a sharp eye for painting. — Tatoeba -
175374
- けんり権利
- は
- せいかく正確
- には
- なに何
- である
- の
- か
- と
- き聞かれて 、
- わたし私
- は
- せつめい説明
- に
- こま困った 。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. — Tatoeba -
183279
- きがき気が利く
- なあ 。
You've got a good head on your shoulders. — Tatoeba -
192803
- よくも
- わたし私
- に
- そんな
- くち口
- を
- き利ける
- もの
- だ
- な 。
How dare you speak like that to me? — Tatoeba -
205703
- それに
- おれ
- に
- 口を利く
- とき
- は
- ぼうし帽子
- くらい
- と取れ
- よ 。
And when you talk to me, take off your hat. — Tatoeba -
224230
- ここ
- すうじつかん数日間 、ジェーン
- は
- くち口
- も
- き利かず
- ふきげん不機嫌
- だ 。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor. — Tatoeba -
234624
- あいつ
- は
- きがき気が利く
- んだ 。
He is smart. — Tatoeba -
87736
- かのじょ彼女
- は
- いか怒り
- のあまり
- 口も利けなかった 。
She was so angry that she could not speak. — Tatoeba -
90481
- かのじょ彼女
- は
- こわ恐くて
- 口が利けなかった 。
She was dumb with fear. — Tatoeba -
92782
- かのじょ彼女
- は
- ショック
- のあまり
- 口が利けなかった 。
The shock robbed her of her speech. — Tatoeba -
107421
- かれ彼
- は
- 口も利けない
- ほど程
- はらをた腹を立てていた 。
He could not speak, he was so angry. — Tatoeba -
198264
- はじ初めて
- じょうず上手に
- 口が利ける
- ようになった
- こども子供
- は 「
- なぜ 」
- とか 「
- なに 」
- とか
- を
- れんぱつ連発
- して
- りょうしん両親
- を
- なや悩ます
- もの
- だ 。
A child who has just learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". — Tatoeba -
215560
- ショック
- で
- かのじょ彼女
- は
- 口が利けませんでした 。
The shock deprived her of speech. — Tatoeba -
215561
- ショック
- で
- かのじょ彼女
- は
- いっしゅん一瞬
- 口が利けませんでした 。
The shock robbed her of speech for a moment. — Tatoeba -
110739
- かれ彼
- は
- まるで
- この
- よのなか世の中
- の
- こと
- を
- なん何でも
- し知っている
- ような
- 口を利く 。
He talks as if he knew everything under the sun. — Tatoeba -
210192
- その
- こ子
- は
- おとな大人
- の
- ような
- 口を利く 。
That boy talks as if he were a grown up. — Tatoeba