Sentences — 140 found
-
jreibun/2568/1Details ▸
- しょくひん食品 は、
- しょうみきげん賞味期限 が
- き切れる 前であっても
- かいふうご開封後 はなるべく早く
- つかいき使い切った ほうがいい。
Food should be eaten as soon as possible after opening its container, even if that is before the expiration date. — Jreibun -
jreibun/9891/1Details ▸
- どせいたんさき土星探査機 カッシーニは
- さまざま様々な 映像を地球に送り続けてきたが、
- じゅうさんねんかん13年間 の
- たんさひこう探査飛行 の
- すえ末 、
- ねんりょう燃料 が切れその
- やくめ役目 を終えた。
The Saturn probe Cassini has been sending many images to Earth, but after 13 years of exploratory flight, it ran out of fuel and therefore its mission was finished. — Jreibun -
jreibun/9896/2Details ▸
-
やけに寒いと思ったら、ヒーターが切れていた。このヒーターは安全のために
- すうじかん数時間 ごとに自動停止するらしい。
I thought it was awfully cold and found that the heater was off. It looks like this heater shuts off automatically every few hours for safety reasons. — Jreibun -
75086Details ▸
-
「
- どー
- した 、
- もじもじ
- して 」「
- あー
- いや 、
- なに何か
- パンツ
- の
- ゴム
- き切れ
- ちゃった
- みたい
- で 」
"What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants." — Tatoeba -
76182Details ▸
- こせき戸籍
- じょう上
- の
- えん縁
- は
- き切れて
- も 、
- せきじつ昔日
- の
- きずな絆
- は
- そのまま
- だ 。
Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were. — Tatoeba -
76783Details ▸
- クラッチペダル
- を
- すうかい数回
- ふ踏む
- と 、
- なんとか
- クラッチ
- が
- き切れた
- ので 、
- だましだま騙し騙し
- うんてん運転
- しました 。
Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. — Tatoeba -
85381Details ▸
- こおり氷
- は
- ひじょう非常に
- うす薄い
- ので
- きみ君の
- たいじゅう体重
- を
- ささ支え
- きれない
- だろう 。
The ice is so thin that it won't bear your weight. — Tatoeba -
87716Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あたま頭
- が
- キレる 。
She is sharp. — Tatoeba -
92850Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こらえ
- きれず
- わら笑って
- しまった 。
She smiled, not being able to help it. — Tatoeba -
94424Details ▸
- かのじょ彼女の
- こうい行為
- は
- ことば言葉
- で
- は
- ほ誉め
- きれない
- ほど
- りっぱ立派
- だ 。
Her behavior is above praise. — Tatoeba -
95230Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- びょうき病気
- だ
- と
- い言う
- かのうせい可能性
- を
- ざんねん残念ながら
- す捨て
- き切れない 。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. — Tatoeba -
101072Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- と
- けっこん結婚
- できる
- という
- きぼう希望
- を
- す捨て
- き切れなかった 。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. — Tatoeba -
101597Details ▸
- かれ彼
- は
- よ読み
- きれない
- ほど
- たくさん
- の
- ほん本
- を
- も持っている 。
He has more books than he can ever read. — Tatoeba -
101704Details ▸
- かれ彼
- は
- あたま頭
- が
- き切れる 。
He is sharp-witted. — Tatoeba -
106595Details ▸
- かれ彼
- は
- つか使い
- きれない
- ほど
- の
- かね金
- を
- かせ稼ぐ 。
He earns more money than he can spend. — Tatoeba -
108112Details ▸
- かれ彼
- は
- くなん苦難
- に
- た耐え
- きれなかった 。
He was impatient under his sufferings. — Tatoeba -
111476Details ▸
- かれ彼
- は
- トランプ
- を
- じょうず上手に
- き切れる 。
He can cut the cards well. — Tatoeba -
114737Details ▸
- かれ彼
- は
- あんまり
- はや速く
- はし走った
- ので
- いき息
- が
- き切れた 。
He ran so fast that he was out of breath. — Tatoeba -
115416Details ▸
- かれ彼
- は 、
- あたま頭
- が
- きれる 。
He has a head on his shoulders. — Tatoeba -
115964Details ▸
- かれ彼の
- ゆうかん勇敢さ
- は
- とても
- ほめ
- きれる
- もの
- ではない 。
We can hardly speak too highly of his conduct. — Tatoeba