Jisho

×

Sentences — 259 found

  • jreibun/65/1
    • いためもの炒め物
    • に使う切ったジャガイモは、
    • みず
    • にさらして
    • あく灰汁
    • を抜くことで、
    • へんしょく変色
    • ふせ防ぐ
    • ことができる。
    Cut potatoes used for stir-frying can be soaked in water to remove bitterness and prevent discoloration. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/650/2
      ずっと伸ばしていた
    • かみのけ髪の毛
    • おもいき思い切って
    • 短く切ったら、会う
    • ひと
    • ごとに「イメージが変わったね」「活発な感じになった」と声をかけられ、
    • こうひょう好評
    • だった。
    I had been growing my hair out for a long time, but I then took the plunge and I my hair cut short again. Subsequently, everyone I met commented on how my image had changed and how active I looked; overall it was a positive reaction. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/655/1
      うちの子どもは野菜を
    • いや嫌がる
    • ので、野菜を小さく切ったり、すりおろしたりして食べやすくする工夫をしている。
    My children don’t like vegetables, so I try to make them easier to eat by cutting them into smaller pieces or grating them. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/742/1
      自宅マンションの管理会社に問い合わせの電話をかけたところ、
    • たんとうしゃ担当者
    • が不在だった。電話に出た
    • ひと
    • が「よろしければ私が
    • ごようけんご用件
    • うけたまわ承ります
    • が。」と言ってくれたが、「
    • かけなおかけ直します
    • 。」と答えて電話を切った。
    When I called the management company for my apartment to make an enquiry, the person in charge was not available. The person who answered the phone said, “If you like, I would be happy to help.” I replied, “Thank you, but I will call back some other time,” and hung up. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/767/1
    • しょく食パン
    • うす薄く
    • 切って
    • かる軽く
    • 焼き、レタスやトマト、焼いたベーコンに
    • ゆでたまごゆで卵
    • をはさんでサンドイッチを作った。
    I cut thin slices of bread, lightly grilled them, and made a sandwich with lettuce, tomato, grilled bacon, and a boiled egg. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2547/1
      上演時間が近づき、携帯電話やスマートフォンは、マナーモードに切り替えるか電源を切るようにと
    • じょうない場内
    • アナウンスがあった。
    As the performance time approached, an announcement was made in the hall that cell phones and smartphones should be switched to silent mode or turned off. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2557/1
      野菜スープを作るときは、どの野菜も同じくらいの大きさにそろえて切ると、
    • みため見た目
    • がきれいで、味もおいしく感じる。
    When making vegetable soup, all vegetables should be chopped roughly to the same size to make them look nice and taste good. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2557/2
      エネルギーのことを考えて、外出するなど長時間使わないときは、家電の
    • しゅでんげん主電源
    • は切っている。
    In order to save energy, I turn off the main power to appliances when going out. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4162/1
    • ごさい5歳
    • むすめ
    • は、じっとしていることが
    • にがて苦手
    • で、まだ
    • びよういん美容院
    • かみ
    • を切ることは難しい。
    My 5-year-old daughter has trouble sitting still; therefore, it is difficult to have her hair cut at a hair salon. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4440/1
      私が料理に
    • あいよう愛用して
    • いる
    • ほうちょう包丁
    • しょくにん職人
    • じゅくれん熟練
    • わざ
    • によって作られた
    • わぼうちょう和包丁
    • で、
    • きれあじ切れ味
    • がすばらしく
    • しょくざい食材
    • を切るのに
    • むだ無駄な
    • ちから
    • 要らない
    The knife I use for cooking is a Japanese knife made by a skilled craftsman; It is wonderfully sharp and requires minimal effort to cut food. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4507/1
      電話を切るとき
    • じゅわき受話器
    • を乱暴に置くと、相手にもその
    • おと
    • が聞こえるので、
    • じゅわき受話器
    • は静かに置いたほうがいい。
    If you roughly replace the receiver when hanging up the phone, the other party will hear the slamming noise, so it is better to replace the receiver gently. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6067/1
      優勝候補のスピードスケート選手は、決勝で
    • じゅうにぶん十二分
    • に実力を発揮した結果、
    • だん断トツ
    • でゴールを切った。
    The speed skater, who was considered the favorite, showed more than enough ability in the finals and comfortably finished in the top spot. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6097/1
      雑誌の
    • ひょうし表紙
    • を飾ったモデルは、
    • こし
    • まであった長い髪をばっさり切り、ショートヘアにして
    • いっき一気に
    • かっぱつ活発な
    • 印象に変わった。この写真
    • いちまい1枚
    • みごと見事に
    • イメージチェンジが
    • はか図れた
    • と言えるだろう。
    The model who graced the cover of the magazine had her long hair that used to reach her waist drastically cut, changing to a short hairstyle and instantly transforming into a more vibrant impression. With just this single photo, it could be said that she splendidly crafted a complete image change. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7377/1
    • びよういん美容院
    • でどのような
    • かみがた髪型
    • にしようか
    • なや悩んで
    • いたところ、
    • びようし美容師
    • に「
    • おもなが面長
    • ひと
    • にはショートカットが
    • にあ似合いますよ
    • 」と言われたので、
    • 伸ばして
    • いた
    • かみ
    • を短く切った。
    When I was wondering what hairstyle I should have at the salon, the hairdresser suggested that I try a short style because it would suit a person with a long face. I had been trying to grow my hair out, but I had it cut short. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9015/2
      夏休みの
    • よる
    • うみべ海辺
    • そら
    • なが眺めて
    • いたら、大きな
    • ながれぼし流れ星
    • そら
    • よこぎ横切る
    • のが見えた。
    One summer vacation night, I was at the beach, gazing upward, when I saw a large shooting star streaking across the sky. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9034/1
      「にんじんしりしり」というのは、にんじんをできるだけ
    • ほそ細く
    • 切って
    • ごまあぶらごま油
    • いた炒め
    • 、しょうゆなどで
    • あじつ味付けする
    • 料理のことだ。
    Carrot Shirishiri is a dish in which carrots are sliced as thinly as possible, stir-fried in sesame oil, and seasoned with soy sauce and other condiments. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9051/2
      材料を切って
    • 入れ
    • 、スタートボタンを押すだけで自動で調理してくれる「ほったらかし
    • ちょうりかでん調理家電
    • 」は、価格は高いが、料理する時間が取れない
    • ひと
    • にとってはありがたいものだろう。
    “Leave-it-alone cooking appliances,” which automatically cook food after simply cutting and adding the ingredients and pressing the start button, are expensive, but such appliances are appreciated by those who do not have the time to cook. Jreibun
    Details ▸
  • 140462
    • あいつ相次ぐ
    • ふしょうじ不祥事
    • にもかかにも関わらず
    • けいさつ警察
    • オメオメ
    • いはん違反
    • きっぷ切符
    • 切っている
    Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. Tatoeba
    Details ▸
  • 140936
    • まえがみ前髪
    • みじか短く
    • 切りすぎないで
    • ください
    Don't cut it too short in the front. Tatoeba
    Details ▸
  • 141098
    • ふね
    • なみ
    • 切って
    • すす進んだ
    The ship cut her way through the waves. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >