Sentences — 210 found
-
138495Details ▸
- たにん他人
- の
- まえ前
- で
- うちき内気
- になる
- こと
- は
- ない 。
Don't be shy in the company of others. — Tatoeba -
141054Details ▸
- せんない船内
- には
- こんらん混乱
- の
- あと
- は
- すこ少しも
- なかった 。
There were no signs of disorder in the ship. — Tatoeba -
141927Details ▸
- した舌
- の
- ね根
- も
- かわ乾かぬ
- うち内
- に 、
- また
- いいかげんな
- はなし話
- を
- する
- な
- よ 。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another. — Tatoeba -
143183Details ▸
- せいじか政治家
- は
- けっ決して
- ないしん内心
- を
- み見せない 。
Politicians never tell us their inner thoughts. — Tatoeba -
144645Details ▸
- がっこう学校
- ない内
- で
- ひと人
- に
- まほう魔法
- を
- かける
- は
- ダメ
- です 。
You must not cast a spell upon someone inside the school. — Tatoeba -
144810Details ▸
- おや親
- は
- こども子供
- の
- こと
- を
- かんが考えないで
- いれば
- おそ恐ろしい
- ないよう内容
- の
- でんわ電話
- や
- でんぽう電報
- は
- ぜったい絶対に
- こ来ない
- と
- のぞ望み
- つつ 、
- こども子供
- の
- こと
- を
- かんが考えない
- ように
- つと努める
- の
- である 。
Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. — Tatoeba -
144989Details ▸
- まなつび真夏日
- には
- おくない屋内
- に
- ひっこんで
- たいよう太陽
- を
- さ避ける
- しか
- て手
- が
- ない
- よ 。
All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun. — Tatoeba -
146529Details ▸
- しょうねん少年
- は
- うちき内気
- で
- あまり
- しゃべらない 。
The boy is bashful and doesn't talk much. — Tatoeba -
147233Details ▸
- じょちゅう女中
- は
- かていない家庭内
- の
- き決まりきった
- しごと仕事
- に
- あきあ飽き飽き
- していた 。
The maid was totally tired of her household routine. — Tatoeba -
147398Details ▸
- しょるい書類
- は
- うち内ポケット
- に
- しまって
- おけ 。
Keep the paper in the inside pocket. — Tatoeba -
147670Details ▸
- 出来る限り
- きげん期限
- ない内
- に
- お終える
- ように
- やってみます 。
I'll try my best to finish it in time. — Tatoeba -
148280Details ▸
- しゅうにゅう収入
- の
- はんい範囲
- ない内
- で
- く暮らす
- べき
- だ 。
You should live within your means. — Tatoeba -
148640Details ▸
- て手
- は
- われわれ我々
- の
- うち内
- なる
- かんじょう感情
- を
- あき明らかに
- うつしだ映し出す 。
Hands reveal our inward emotions. — Tatoeba -
148871Details ▸
- わか若い
- うち
- に 、
- いっしょうけんめい一生懸命
- べんきょう勉強し
- なければならない 。
You must study hard while young. — Tatoeba -
150525Details ▸
- じかん時間
- ない内
- に
- お終わり
- そうもない
- と
- おも思う 。
I'm afraid I can't finish them in time. — Tatoeba -
152007Details ▸
- わたし私達
- の
- うち
- で
- せいこう成功
- した
- もの者
- は
- ひとり一人
- も
- いない 。
None of us have succeeded. — Tatoeba -
74230Details ▸
- できちゃったこんできちゃった婚
- の
- ため
- みうち身内
- と
- だいがく大学
- の
- ゆうじん友人
- ふたり2人
- しか
- よばない
- じみこん地味婚
- に
- する
- そうです 。
It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. — Tatoeba -
74380Details ▸
- ページ
- が
- よみこ読み込まれたら
- こうしん更新
- じょうほう情報
- を
- ページ
- ない内
- に
- ながしこ流し込む prototype.js
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. — Tatoeba -
74504Details ▸
- しきゅうないまくえん子宮内膜炎
- は 、
- さいきん細菌
- が
- しきゅう子宮
- ない内
- に
- はい入り 、
- ないまく内膜
- に
- えんしょう炎症
- を
- おこ起す
- びょうき病気
- である 。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane. — Tatoeba -
74561Details ▸
- がいよう外用
- のみ
- に
- しよう使用
- し 、
- ないふく内服
- しないで
- くだ下さい 。
For external use only, do not ingest. — Tatoeba