Sentences — 59 found
-
205747Details ▸
- それでも
- それ
- は
- やはり
- ほんとう本当
- だ 。
It is none the less true. — Tatoeba -
90322Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- けってん欠点
- が
- ある
- が
- それでも
- やはり
- うつく美しい 。
She is none the less beautiful for her faults. — Tatoeba -
94843Details ▸
- かのじょ彼女
- に
- けってん欠点
- が
- ある
- が 、
- それでも
- やはり
- わたし私
- は
- す好き
- だ 。
I like her none the less for her faults. — Tatoeba -
94965Details ▸
- かのじょ彼女
- には
- けってん欠点
- が
- ある
- が 、
- それでも
- やはり
- かのじょ彼女
- が
- す好き
- だ 。
I like her none the less for her faults. — Tatoeba -
99720Details ▸
- かれ彼
- は
- むざい無罪
- だ
- と
- い言った
- が 、
- それでも
- やはり
- わたし私たち
- は
- かれ彼
- の
- ゆうざい有罪
- を
- しん信じた 。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. — Tatoeba -
118881Details ▸
- かれ彼
- には
- けってん欠点
- が
- ある
- が 、
- それでも
- やはり
- わたし私
- は
- す好き
- だ 。
I do not love him the less for his faults. — Tatoeba -
183500Details ▸
- きみょう奇妙に
- おも思える
- が 、
- それでも
- やはり
- それ
- は
- じじつ事実
- だ 。
It sounds strange, but it is true none the less. — Tatoeba -
205744Details ▸
- それでも
- やはり 、
- かれ彼
- は
- ばっ罰せられた 。
He was punished all the same. — Tatoeba -
205745Details ▸
- それでも
- やはり 、
- その
- わだい話題
- は
- はなしあ話し合う
- かち価値
- が
- ある 。
Nevertheless, the topic is worth discussing. — Tatoeba -
205749Details ▸
- それでも 、
- くつう苦痛
- というもの
- が
- どのような
- のう脳
- の
- プロセス
- で
- ひきお引き起こされる
- の
- か
- という
- こと
- について
- の
- かがくてき科学的な
- せつめい説明
- が
- やはり
- ひつよう必要
- である 。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. — Tatoeba -
213530Details ▸
- ゆいいつ唯一 、
- じんせい人生
- に
- いみ意味
- を
- あた与えて
- くれる
- ような
- げいじゅつさくひん芸術作品
- の
- なか中
- に
- うつく美しい
- じんせい人生
- といと言うもの
- も
- ふく含めて
- かんが考える
- こと事によって 、
- わたし私
- は
- あと後
- に
- この
- とほう途方もない
- かんが考え
- を
- しゅうせい修正
- した
- のだ
- が 、
- それでも
- わたし私
- が
- そんちょう尊重
- していた
- の
- は
- やはり
- び美
- であった 。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. — Tatoeba -
147885Details ▸
- しゅくだい宿題
- は
- たくさん
- ある
- が 、
- それでも
- わたし私
- は
- こんや今夜
- の ９
- じ時
- には
- テレビ
- を
- み見ている
- だろう 。
I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework. — Tatoeba -
205746Details ▸
- それでも
- なんとか 、
- よろめき
- ながら
- ドア
- まで
- たどりつたどり着いた 。
But somehow he managed to stagger to the doors. — Tatoeba -
117406Details ▸
- かれ彼の
- こうい行為
- に
- べんかい弁解
- の
- よち余地
- が
- ある
- とは
- おも思えない
- が 、
- それでも
- かれ彼の
- いいぶん言い分
- に
- みみをかたむ耳を傾ける
- べき
- だ 。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. — Tatoeba -
233343Details ▸
- あなた
- の
- い言う
- こと
- は
- みと認める
- としても 、
- わたし私
- は
- それでも
- その
- けいかく計画
- には
- はんたい反対
- だ 。
Accepting what you say, I'm still against the project. — Tatoeba -
189804Details ▸
- あめ雨
- が
- はげ激しく
- ふ降っています
- それでも
- わたし私
- は
- い行か
- なければならない 。
It's raining hard and yet I must go. — Tatoeba -
118869Details ▸
- かれ彼
- には
- けってん欠点
- が
- ある
- が 、
- それでも
- かれ彼
- が
- す好き
- だ 。
I love him none the less for his faults. — Tatoeba -
190416Details ▸
- いっしょうけんめい一生懸命
- やった
- の
- は
- わかる
- が 、
- それでも
- きみ君の
- ほうこくしょ報告書
- は
- まんぞく満足
- できる
- もの
- ではない 。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. — Tatoeba -
75575Details ▸
-
「
- まあ 、
- それでも
- きみ君
- より
- は 、
- はるかに
- ぼく僕
- の
- ほう方
- が
- てんすう点数
- たか高い
- けど
- ね 」「
- なん
- です
- って ！
- わたし私
- が
- ほんきをだ本気を出せば 、
- あなた
- なんてめなんて、目じゃない
- わ ！」
"Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" — Tatoeba