Sentences — 40 found
-
205768Details ▸
- それでは 、
- しゅうかん習慣
- は
- にんげん人間
- せいかつ生活
- の
- いだい偉大な
- みち道しるべ
- である 。
Custom, then, is the great guide of human life. — Tatoeba -
205769Details ▸
- それでは 、
- しつれい失礼
- いたします 。
Uh, will you excuse me? — Tatoeba -
205770Details ▸
- それでは 、
- また
- の
- きかい機会
- という
- こと
- に 。
Well, let's make it some other time. — Tatoeba -
205771Details ▸
- それでは 、
- あなた
- は
- こ来ない
- と
- いう
- こと
- ですか 。
Does that mean you won't come? — Tatoeba -
205815Details ▸
- それじゃ
- ねこ猫
- に
- こばん小判
- だ 。
It is like casting pearls before swine. — Tatoeba -
205816Details ▸
- それじゃ
- おんな女
- は
- おお大きく
- そだ育った
- こども子供
- にすに過ぎない 。
Women, then, are only children of a larger growth. — Tatoeba -
205817Details ▸
- それじゃ
- またあしたまた明日 。
See you tomorrow. — Tatoeba -
205818Details ▸
- それじゃ
- おさきにしつれいお先に失礼します 。
Then, I'll be leaving you. — Tatoeba -
205820Details ▸
- それじゃあ
- この
- メモ
- を
- わた渡して
- ください 。
- きんきゅう緊急
- です 。
Then, please give him this note. This is urgent. — Tatoeba -
205821Details ▸
- それじゃ 、
- やきゅう野球
- は
- どう ？
Then, how about a baseball game? — Tatoeba -
205822Details ▸
- それじゃ 、
- ぼく僕
- は
- チキン
- を
- もらい
- ましょう 。
Well then, I'll have chicken. — Tatoeba -
205823Details ▸
- それじゃ 、
- かれ彼
- の
- かおがた顔が立たない 。
That would make it impossible for him to save face. — Tatoeba -
216902Details ▸
- さあ
- それでは
- はじ始めよう 。
Well, let's get the ball rolling. — Tatoeba -
228509Details ▸
- いや 、
- それじゃ
- だめ
- だ 。
- ぎゃく逆
- になる
- ように
- まわして
- ごらん 。
No, that's not the right way. You have to turn it the other way round. — Tatoeba -
228784Details ▸
- いつまでも
- ぶつくさ
- い言っている
- の
- は
- きみ君の
- かって勝手
- だ
- けど
- ね 、
- それじゃあ
- じたい事態
- は
- なにひと何一つ
- か変わらない
- よ 。
You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. — Tatoeba -
417978Details ▸
- どう
- おも思う
- って ・・・
- それじゃあ
- きたん忌憚のない
- いけんをい意見を言わせて
- もらう
- けど
- ね 。
What do I think, you say ... well then, I'll give you my candid opinion. — Tatoeba -
205776Details ▸
- それでは
- この
- カード
- に
- きにゅう記入
- して
- ください 。
Then you just have to fill out this card. — Tatoeba -
205751Details ▸
- それでは
- ぼく僕
- より
- かれ彼
- の
- ほう
- が
- ひどく
- とく得をする
- ことになる 。
That would give him a terrible lead over me. — Tatoeba -
205819Details ▸
- それじゃあ
- もともこ元も子もない
- じゃないか 。
Then that means I lost everything. — Tatoeba -
213463Details ▸
- ソニー
- が 、
- それでは ２０
- おく億
- ドル
- で
- は
- どう
- か
- という
- はなし話
- を
- も持って
- いった
- とき 、ＣＢＳ
- は
- ことわ断れなかった
- のです 。
When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse. — Tatoeba