Sentences — 2977 found
-
144015Details ▸
- じんせい人生
- の
- それぞれ
- の
- じき時期
- は 、
- それじたいそれ自体
- どくりつ独立
- した
- ものである
- とともに 、
- つぎ次の
- じき時期
- の
- ために
- じゅんびきかん準備期間
- でもある 。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. — Tatoeba -
144225Details ▸
- にんき人気
- が
- あろうとなかろう
- と
- それ
- は
- ただ正しい 。
Popular or not, it is right. — Tatoeba -
144349Details ▸
- にんげん人間
- の
- こころ心
- は
- むかし昔
- から
- かずかず数々
- の
- たから宝
- を
- かくしも隠し持って
- おり 、
- それ
- は
- ひそ秘かに
- ほじ保持
- され 、
- ちんもく沈黙
- の
- うち
- に
- ふうじこ封じ込まれている 。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. — Tatoeba -
144462Details ▸
- ひと人
- は
- だれ誰でも
- なん何らかの
- う生まれながらの
- さいのう才能
- が
- ある
- もの
- です
- が 、
- それ
- を
- い生かせる
- かどうか
- が
- もんだい問題
- です 。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. — Tatoeba -
144657Details ▸
- ひと人
- に
- もの
- を
- あた与えて
- それ
- を
- おぼ覚えていず 、
- ひと人
- から
- もら貰って
- それ
- を
- わす忘れない
- ひと人
- は
- さいわ幸い
- なる
- かな 。
Blessed are those who give without remembering and take without forgetting. — Tatoeba -
144922Details ▸
- かみ神
- の
- そんざい存在
- を
- しん信じる
- こと事
- それじたいそれ自体
- は
- あく悪
- ではない 。
Believing in God is not evil in itself. — Tatoeba -
145466Details ▸
- あたら新しい
- ペン
- が
- ある 。
- それ
- を
- か貸してあげる
- よ 。
I have a new pen; I'll lend it to you. — Tatoeba -
145601Details ▸
- こころ心ならずも 、
- それ
- を
- する
- よう
- かれ彼
- は
- せっとく説得
- された 。
He was persuaded to carry it out against his will. — Tatoeba -
145686Details ▸
- それ
- は
- しんりゃく侵略
- から
- 街
- を
- まも守る
- ために
- つく造られた
- ようさい要塞
- だ 。
It's a fort built to defend the town from invasion. — Tatoeba -
4716Details ▸
- それ
- は
- さいきん最近
- の
- しゃしん写真 ？
Is that a recent photo? — Tatoeba -
205898Details ▸
- それ
- が
- なん何の
- やくにた役に立つ
- んだ ？
What good will that do? — Tatoeba -
145736Details ▸
- しんじようとしん信じようと信じまいと 、
- それ
- は
- しんじつ真実
- だ 。
Believe it or not, that is true. — Tatoeba -
10300453Details ▸
- そんな
- こと
- する
- ひつよう必要ない
- よ 。
There is no necessity for you to do that. — Tatoeba -
145949Details ▸
- いろいろ色々と
- ありがと有り難うございます 。
- わす忘れない
- ように
- かれ彼
- は
- それ
- を
- かきと書き留めた 。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. — Tatoeba -
146048Details ▸
- じょうほう情報
- が
- かんじゃ患者
- を
- ろうばい狼狽
- させる
- かもしれない
- とき 、
- それ
- は
- かんじゃ患者
- には
- し知らされない 。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. — Tatoeba -
146068Details ▸
- じょうしき常識
- は
- だれ誰にも
- ひつよう必要な
- ものである
- が 、
- それ
- を
- み身につける
- の
- は
- かなら必ずしも
- ようい容易
- ではない 。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. — Tatoeba -
146227Details ▸
- じょうし上司
- は
- ぶか部下
- に
- それ
- を
- すばやく
- かんせい完成
- する
- ように
- めい命じた 。
The boss directed his men to finish it quickly. — Tatoeba -
146527Details ▸
- しょうねん少年
- は
- つか疲れていて
- それ
- いじょう以上
- ある歩く
- ことができなかった 。
The boy was so tired that he could walk no longer. — Tatoeba -
146564Details ▸
- しょうねん少年
- は
- ひとにぎ一握りの
- ピーナッツ
- を
- あつ集め 、
- それ
- を
- ちい小さな
- はこ箱
- に
- い入れた 。
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. — Tatoeba -
146579Details ▸
- しょうねん少年
- は
- それ
- について
- なに何も
- し知らない
- と
- いいは言い張っている 。
The boy claims he knows nothing about it. — Tatoeba