Sentences — 970 found
-
75053Details ▸
- おせわお世話になった
- すべ全ての
- かたがた方々
- に
- おれいお礼
- の
- ことば言葉
- を
- の述べ
- たい
- と
- おも思います 。
I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in. — Tatoeba -
75336Details ▸
- かれ彼
- は
- いま今まで
- に ９
- たい体
- の
- ひとがた人型ロボット
- を
- せいぞう製造
- していた
- が 、
- その
- すべ全て
- は
- デモンストレーション
- モデル
- だった 。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models. — Tatoeba -
75398Details ▸
- それゆえに 、
- すべ全て
- が 舞
- さん
- の
- かた肩
- に
- のしか圧し掛かって
- くる
- ことになる
- わけ訳
- だ 。
And so everything ends up coming down on Mai's shoulders. — Tatoeba -
75628Details ▸
-
ザ・ベストテン
- に
- ランクイン
- した
- きょく曲
- を
- すべ全て
- しょうかい紹介
- します ！
We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten. — Tatoeba -
75918Details ▸
- すべ全ての
- しょうひん商品
- およ及び
- レストラン
- で
- わりびき割引
- が
- き効く
- わけではありません 。
The discount can't be used for all goods or at all restaurants. — Tatoeba -
76689Details ▸
- しかし 、
- こくさん国産
- ワイン
- と
- いって
- も 、
- こくない国内
- で
- びんづ瓶詰め
- された
- もの
- は
- すべ全て
- こくさん国産
- ワイン
- となります 。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine. — Tatoeba -
76715Details ▸
- これ
- は
- わたし私の
- ち血
- ではない 。
- すべて
- あいて相手
- の
- かえりち返り血
- だ 。
- わたし私の
- からだ身体
- には
- きず傷
- ひとつ
- ない 。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. — Tatoeba -
76793Details ▸
- カラー ・
- キー ・
- プログラム ・
- システム
- で
- は
- すべ全ての
- いろ色
- が 「
- クール
- パレット 」
- と 「
- ウォーム
- パレット 」
- の
- ふた２つ
- に
- わけ分けられる 。
With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". — Tatoeba -
77827Details ▸
- りょうしょ良書
- は
- すべて
- よ読む
- に
- あたい値する 。
Good books are always worth reading. — Tatoeba -
78145Details ▸
- りょこうがいしゃ旅行会社
- は
- りょこう旅行
- の
- しょうさい詳細
- を
- すべ全て
- わたし私たち
- に
- おし教えて
- くれた 。
The travel company furnished us with all the details of the tour. — Tatoeba -
78148Details ▸
- りょこう旅行
- を
- たの楽しむ
- の
- は 、
- ほとんど
- すべての
- 人達
- に
- きょうつう共通
- している 。
The enjoyment of traveling is common to almost all people. — Tatoeba -
78163Details ▸
- りょこう旅行
- の
- じゅんび準備
- は
- すべて
- お終わりました
- か 。
Are you all set for the trip? — Tatoeba -
78227Details ▸
- るすちゅう留守中
- の
- できごと出来事
- は
- すべて
- わたし私
- に
- し知らせて
- おいて
- ください 。
Please keep me informed of whatever happens in my absence. — Tatoeba -
78482Details ▸
- たまご卵
- を
- すべて
- ひと一つ
- の
- かご
- に
- い入れる
- な 。
Don't put all your eggs in one basket. — Tatoeba -
78807Details ▸
- ようきゅう要求
- された
- もの
- は
- すべ全て
- おく送りました 。
Everything that was asked for has now been sent. — Tatoeba -
78963Details ▸
- よやく予約
- こうどくりょう購読料
- は
- こん今
- ねんまつ年末
- いぜん以前
- に
- すべ全て
- はら払って
- ください 。
All subscriptions must be paid before the end of this year. — Tatoeba -
78974Details ▸
- よやく予約
- は
- すべ全て
- まえう前売り
- である 。
All the seats are sold in advance. — Tatoeba -
79394Details ▸
- ゆうじょう友情
- は 、
- すべての
- なか中
- で
- いちばん
- たいせつ大切
- である 。
Friendship is the most precious of all. — Tatoeba -
80057Details ▸
- きぎ木々
- は
- すべて
- は葉
- を
- お落としていた 。
The trees were bare of leaves. — Tatoeba -
80748Details ▸
- あ明かり
- が
- すべて
- き消えた 。
All the lights went out. — Tatoeba