Sentences — 49 found
-
jreibun/4180/1
-
「山田君、
- おつかれさまお疲れ様 。
- このあとこの後 、部署の
- なんにん何人 かで食事に行くんだけど、山田君もどう?」「すみません、
- せんやく先約 があって。
- きょう今日 はこれで失礼します。」
“Mr. Yamada, thank you for your hard work. Some of us from my department are going out for dinner after this. Would you like to come along with us?” “I'm sorry, sir. I have a prior engagement, so I must leave now.” — Jreibun -
jreibun/5338/1
- きょう今日 は結婚
- いっしゅうねん1周年 の
- きねんび記念日 だ。
- しんこんりょこうさき新婚旅行先 で「
- いちねんご1年後 に一緒に飲もう」と言って買った、とっておきのワインの
- せん栓 を抜く日がやって来た。
Today is our first wedding anniversary. The day has come for me to uncork the bottle of my favorite wine that I bought on our honeymoon, we planned that we would drink it together in a year’s time. — Jreibun -
138475
- たにん他人
- を
- しはい支配
- せん
- と
- おも思う
- もの者
- は
- ま先ず
- おのれ己
- を
- しはい支配
- せよ 。
He that would govern others, first should be master of himself. — Tatoeba -
141441
- せんぽう先方
- が
- でお出
- になりません 。
Your party doesn't answer. — Tatoeba -
141470
- せんじつ先日
- は
- お
- じゃま邪魔
- して
- すいませんでした 。
Forgive me for interrupting the other day. — Tatoeba -
141642
- せんせい先生
- は
- いま今 、
- てがあ手があいていません 。
The doctor is not available now. — Tatoeba -
141732
- せんせい先生
- の
- い言った
- こと
- が
- わかりません 。
I don't understand what the teacher said. — Tatoeba -
141821
- せんしゅう先週
- いちにち一日
- やす休み
- を
- と取った 。
I took a day off last week. — Tatoeba -
141896
- せんかい先回
- は
- なんざん難産
- でした 。
I had a difficult delivery last time. — Tatoeba -
141897
- せんかい先回
- は
- そうざん早産
- でした 。
Last time I couldn't carry my baby to full term. — Tatoeba -
141898
- せんかい先回
- は
- しぜんぶんべん自然分娩
- でした 。
Last time it was a natural childbirth. — Tatoeba -
141899
- せんかい先回
- は
- さかご逆子
- でした 。
Last time I had a breech delivery. — Tatoeba -
141900
- せんかい先回
- は
- あんざん安産
- でした 。
I had an easy delivery last time. — Tatoeba -
145025
- もうしわけ申し訳ありません
- が
- あした明日
- は
- せんやく先約
- が
- あります 。
I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. — Tatoeba -
155468
- わたし私
- は
- せんせい先生
- ではありません 。
I am not a teacher. — Tatoeba -
155472
- わたし私
- は
- せんしゅう先週
- いそが忙しく
- ありませんでした 。
I wasn't busy last week. — Tatoeba -
155489
- わたし私
- は
- せんげつ先月
- かぜ風邪をひいた 。
I caught a cold last month. — Tatoeba -
155491
- わたし私
- は
- せんげつ先月
- がっこう学校
- に
- い行きませんでした 。
I didn't go to school last month. — Tatoeba -
74683
- はるさき春先
- だ
- から
- きゃく客
- も
- あまり
- いませんでした 。
It was early spring, so there weren't many customers. — Tatoeba -
74739
- たいてい大抵の
- がくげい学芸
- は 、
- さいしょ最初
- に
- きそ基礎
- を
- しっかり
- やって
- おかない
- と 、
- そのさきその先
- スムーズに
- みにつ身に付ける
- こと
- が
- できません 。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. — Tatoeba