Sentences — 165 found
-
jreibun/8040/4
- かさい火災 から
- ひなん避難する
- さい際 は、タオルやハンカチで
- はな鼻 と
- くち口 を
- おお覆い 、できるだけ
- しせい姿勢 を低くする。
When evacuating from a fire, cover your nose and mouth with a towel or handkerchief and keep yourself as low to the ground as possible. — Jreibun -
jreibun/8187/3
- にせんじゅうろくねん2016年 の
- とうきょうと東京都 の
- じんこう人口
- じゅうまんにん10万人あたり の
- おおがたこうりてんすう大型小売店数 は
- ぜんこくごい全国5位 であった。それに
- ひ比して 、
- じんこう人口
- じゅうまんにん10万人あたり の
- ひゃっかてんすう百貨店数 は
- ぜんこく全国
- よんじゅうい40位 と低いほうであった。
In 2016, Tokyo ranked fifth in the nation for the number of large retail stores per 100,000 people. In comparison, the number of department stores per 100,000 population there was ranked lower, at 40th in Japan. — Jreibun -
jreibun/8189/1
-
地方活性化に
- ひとやくひと役 買ってもらおうと県で作成されたマスコットキャラクターは、全国的な知名度は低いものの、
- いちぶ一部 の熱烈なファンの
- あいだ間 では今、ひそかなブームになっている。
The mascot character created by the prefecture to help revitalize the local area is not well known nationwide, but it has gained ardent, niche followers and created a quiet boom. — Jreibun -
jreibun/8235/6
- ぎょうせきていめい業績低迷 を
- だかい打開 するため、社長が
- たしゃ他社 から優秀な技術者を引っ張ってきたらしい。
I hear that the president of the company has recruited excellent engineers from other companies in order to break out of a slump in business performance. — Jreibun -
jreibun/9840/2
- せ背 の低い私は
- いす椅子 に乗るのが
- めんどう面倒 だったので、
- おとうと弟 に頼んで、
- とだな戸棚 の
- いちばんうえ一番上 にある
- なべ鍋 をとってもらった。
I’m short, and I found it bothersome to climb onto a chair, so I asked my younger brother to get the pot from the top shelf of the cupboard for me. — Jreibun -
138432
- おお多く
- の
- かいしゃ会社
- が
- じんいん人員
- を
- さいていげん最低限
- に
- まで
- しゅくしょう縮小
- した 。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum. — Tatoeba -
141372
- かわ川
- の
- すいい水位
- が
- ひじょう非常に
- ひく低い 。
The river is very low. — Tatoeba -
142165
- あかんぼう赤ん坊
- は
- せがひく背が低くて
- ひきだ引き出し
- に
- てがとど手が届かない 。
The baby is too short to get at the drawer. — Tatoeba -
145990
- しょくぶつ植物
- は
- かち価値
- が
- ひく低い
- もの
- ほど 、
- その
- せいちょう成長
- が
- はや速く
- さか盛ん
- である 。
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. — Tatoeba -
146968
- こがたしゃ小型車
- は
- ていねんぴ低燃費
- で
- けいざいてき経済的
- だ 。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption. — Tatoeba -
148075
- じゅうみん住民
- は
- ていくうひこう低空飛行
- くんれん訓練
- に
- こうぎ抗議
- を
- おこな行った 。
The people protested against the low altitude flight training. — Tatoeba -
148285
- しゅうにゅう収入
- が
- ひく低い
- と
- けんやく倹約
- せざるをえせざるを得なく
- なる 。
A small income obliges us to thrift. — Tatoeba -
148915
- しゃりょう車両
- は
- けっかん欠陥
- が
- な無い
- か
- さいてい最低 3
- かげつヶ月
- に 1
- かい回
- けんさ検査
- される 。
The vehicles are inspected for defects at least every three months. — Tatoeba -
149606
- しつぎょうりつ失業率
- は
- 一月
- に
- かこ過去 5
- ねんかん年間
- の
- さいてい最低
- を
- きろく記録
- しました 。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January. — Tatoeba -
151384
- わたし私達
- は
- みち道すがら
- ずっと
- ていそく低速
- で
- うんてん運転
- し
- なければならなかった 。
We had to drive slowly all the way. — Tatoeba -
153727
- わたし私
- は
- かれ彼
- より
- せがひく背が低い 。
I am shorter than he. — Tatoeba -
157327
- わたし私
- は
- けつあつ血圧
- が
- ひく低い
- です 。
I have low blood pressure. — Tatoeba -
74081
- にかい2回
- め目
- の
- じんこうないじ人工内耳
- いしょく移植
- へ
- の
- ていしょとくしゃいりょうふじょ低所得者医療扶助
- せいど制度
- の
- てきよう適用
- ふきょか不許可
- を
- とりさ取り下げる 。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. — Tatoeba -
74219
- いっしょうけんめい一生懸命
- みが磨きました 。
- こま困った
- の
- は 、
- いがい意外と
- ていきゅう低級
- ほうせき宝石
- の
- ストック
- が
- ない
- こと
- です 。
I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. — Tatoeba -
74360
- まだ
- すいおん水温
- ひく低い
- から
- およ泳ぐ
- つもり
- は
- ない
- ん
- よ ?
The water temperature's still low so you're not going to swim, are you? — Tatoeba