Sentences — 392 found
-
77444Details ▸
- こい恋
- は
- かな悲しみ
- に
- み満ちた
- やまい病
- であり 、
- あらゆる
- ちりょう治療
- を
- も
- くすり薬
- を
- も
- うけつ受け付けない 。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. — Tatoeba -
77626Details ▸
- れいぎさほう礼儀作法
- に
- き気を付け
- なければいけない 。
You must look to your manners. — Tatoeba -
78349Details ▸
- りろん理論
- を
- じっせん実践
- と
- 結び付ける
- こと
- が
- じゅうよう重要
- である 。
It is important to combine theory with practice. — Tatoeba -
78357Details ▸
- りろん理論
- と
- じっさい実際
- を
- 結び付ける
- べき
- だ 。
You should combine theory with practice. — Tatoeba -
79337Details ▸
- ゆうじん友人
- を
- えら選ぶ
- さい際
- には
- きをつ気を付ける
- べき
- だ 。
You should be careful in choosing friends. — Tatoeba -
80075Details ▸
- もくせい木星
- の
- しゅうへん周辺
- を
- まわ回っている
- もっと
- ちい小さな
- わくせい惑星
- を
- み見て ケプラー
- は 、
- がいしゅつちゅう外出中
- の
- おう王
- の
- まわ回り
- を
- とりかこ取り囲む
- ごえい護衛
- を
- おもいだ思いだした
- ので 、
- それ
- を
- えいせい衛星
- と
- なづ名付けた
- のだ 。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. — Tatoeba -
82979Details ▸
- はは母
- は
- わたし私
- に
- おさらお皿
- を
- かたづ片付ける
- ように
- と
- い言った 。
Mother told me to put away the dishes. — Tatoeba -
83181Details ▸
- はは母 、
- は
- しょくたく食卓
- の
- もの
- を
- かたづ片付けた 。
Mother cleared away the table. — Tatoeba -
83485Details ▸
- べいこく米国
- れんぽう連邦
- じゅんびぎんこう準備銀行
- は
- ぎんこう銀行
- の
- とりつ取り付け
- さわ騒ぎ
- を
- くいと食い止めよう
- としています 。
The Fed is trying to stave off a run on the banks. — Tatoeba -
83954Details ▸
- かぜ風邪をひかない
- ように
- きをつ気を付ける
- べき
- だ 。
You should take care not to catch cold. — Tatoeba -
84097Details ▸
- へや部屋
- を
- かたづ片付けた
- あと後
- かのじょ彼女
- は
- がいしゅつ外出
- した 。
After the room was tidied up, she went out. — Tatoeba -
84826Details ▸
- ちち父
- の
- しごと
- は
- ようもう羊毛
- の
- かいつ買い付け
- です 。
My father's work is to buy wool. — Tatoeba -
85038Details ▸
- ふへんふとう不偏不党の
- せいしん精神
- で 、
- など
- と
- かっこ付けている
- けど 、
- けっきょく結局のところ
- じぶん自分
- の
- いけんをも意見を持っていない
- だけ
- じゃない
- の 。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. — Tatoeba -
85928Details ▸
- ひひょうか批評家
- は
- これまでに
- の述べた
- とくちょう特徴
- づけ
- は
- すべて
- ひじょう非常に
- ちゅうしょうてき抽象的
- である
- と
- はんろん反論
- する
- かもしれない 。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. — Tatoeba -
86111Details ▸
- かのじょ彼女
- を
- 元気付ける
- ために
- びょういん病院
- に
- はなたば花束
- を
- おく送った 。
We sent some flowers to the hospital to cheer her up. — Tatoeba -
86392Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆうしょくご夕食後
- しょくたく食卓
- の
- うえ上
- を
- かたづ片付けた 。
After supper, she cleared the table. — Tatoeba -
86395Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆうしょくご夕食後
- テーブル
- から
- しょっき食器
- るい類
- を
- かたづ片付けた 。
She cleared the table of the dishes after dinner. — Tatoeba -
86840Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ふく服
- を
- かたづ片付けた 。
She put away her clothes. — Tatoeba -
86846Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ふく服
- に
- アクセサリー
- を
- つけ付けている 。
She is wearing accessories. — Tatoeba -
86883Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- へや部屋
- に
- あたら新しい
- でんき電気
- ストーブ
- を
- とりつ取り付けた 。
She installed a new electric stove in the room. — Tatoeba