Sentences — 152 found
-
jreibun/4059/1Details ▸
- このは木の葉 に付いた雨の
- しずく雫 が、ぽたぽたと
- じめん地面 に落ちていく。
Raindrops on the leaves of the trees are falling to the ground in dribbles. — Jreibun -
jreibun/6110/2Details ▸
- いちにち一日 に
- にかい2回 、
- つき月 が地球に
- もっと最も 近付いた時間に、
- うみ海 は満潮となる。
Twice a day, at the time when the moon is closest to the earth, the ocean reaches high tide. — Jreibun -
jreibun/8228/4Details ▸
-
買ってきたノートに
- ねふだ値札シール がぴったり
- はりつ貼り付いて いて、きれいに
- は剥がせない 。
The price tag sticker is stuck on the notebook I bought, and I can’t remove it without leaving a mess. — Jreibun -
74028Details ▸
- あなた
- の
- い行く
- ところ
- なら 、
- どこ
- へ
- で
- も
- 付いてゆく
- と
- き決めた
- の
- だもの 。
You see I've resolved to follow you wherever you go. — Tatoeba -
74164Details ▸
- しかし 、
- しと使徒
- たち
- は
- その
- きけん危険
- に
- 気付いた 。
However the disciples awoke to that danger. — Tatoeba -
76064Details ▸
- じぶん自分
- が
- できそこない
- である
- と
- き気が付いた
- まま
- 生きていく
- の
- は
- つら辛い
- こと
- だ 。
It's hard to live with the knowledge that you are a failure. — Tatoeba -
212445Details ▸
- その
- リンゴ
- は
- 傷が付いている 。
That apple is bruised. — Tatoeba -
77226Details ▸
- ろんそう論争
- に
- やっと
- けりが付いた 。
The dispute was finally settled. — Tatoeba -
76772Details ▸
- こうして 武田
- の
- ひめい悲鳴
- で
- とお通りすがりの
- ふね船
- に
- 気付いて
- もらえ 、
- ことなきをえ事なきをえました 。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident. — Tatoeba -
77000Details ▸
-
「
- がくえん学園
- の
- ろうか廊下
- で 、
- のうこう濃厚な
- キスシーン ・・・
- き聞いた
- ぞ
- き聞いた
- ぞ 」「
- のうこう濃厚
- じゃなーい ！
- はなし話
- に
- お尾ひれ
- つ付いてる
- って ・・・」
"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..." — Tatoeba -
77548Details ▸
- れっしゃ列車
- に
- じょうしゃ乗車
- した
- あと後
- で 、
- わたし私
- は
- さいふ財布
- を
- いえ家
- に
- おきわす置き忘れて
- きた
- こと
- に
- き気が付いた 。
After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. — Tatoeba -
77633Details ▸
- れいぞうこ冷蔵庫
- を
- あ開けて
- みたら 、
- にく肉
- が
- くさ腐っている
- のに
- 気付いた 。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. — Tatoeba -
78250Details ▸
- りゅうこう流行
- に
- 付いて行く
- こと
- は
- やめた 。
I gave up keeping up with trends. — Tatoeba -
79528Details ▸
- やくそく約束
- を
- は果たさず
- いっかげつ一ヶ月
- が
- す過ぎて
- しまった
- こと
- に
- き気が付いた 。
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. — Tatoeba -
82722Details ▸
- ほうかご放課後 、
- その
- けいかく計画
- について
- そうだん相談しよう 。
Let's talk over the plan after school. — Tatoeba -
85028Details ▸
- 付いて行って
- も
- いい
- ですか 。
May I go with you? — Tatoeba -
85593Details ▸
- ひこうじょう飛行場
- に
- つ着く
- と
- すぐ 、
- きっぷ切符
- を
- わす忘れた
- こと
- に
- き気が付いた 。
Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket. — Tatoeba -
86774Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ははおや母親
- が
- くつ靴
- を
- か買う
- とき時
- に
- 付いて行った 。
She accompanied her mother as she bought shoes. — Tatoeba -
87232Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼らの
- てきい敵意
- に
- 気付いていた 。
She was aware of their hostile feelings toward her. — Tatoeba -
89367Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- て手
- に
- しっかりと
- しがみつしがみ付いた 。
She held on to my hand tightly. — Tatoeba