Sentences — 92 found
-
138228Details ▸
- ふと太った
- じょせい女性
- も 、
- わか若い
- カップル
- も 、
- ねむ眠っている
- インド
- ひと人
- も 、
- そして 、
- せのたか背の高い
- くろふく黒服
- の
- おとこ男
- も 。
- しかし 、
- いま今では
- ひふ皮膚
- も肉
- も
- かみ髪
- も
- なくなって 、
- ぼんやり
- ひか光る
- しろ白い
- ずがいこつ頭蓋骨
- から 、
- からっぽの
- がんか眼窩
- が
- にらみつけていた 。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. — Tatoeba -
164922Details ▸
- わたし私
- と トニー
- の
- かんけい関係
- は
- いま今では ２５
- ねん年
- になる
- が 、
- らいしゅん来春
- それ
- に
- しゅうしふをう終止符を打つ
- べき
- かどうか
- わからない
- で
- いる 。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. — Tatoeba -
168318Details ▸
- しでん市電
- は
- いま今では
- たし確かに
- じだいおく時代遅れ
- である 。
The streetcar is now certainly out of date. — Tatoeba -
168433Details ▸
- こども子供達
- は
- いぜん以前 、
- おや親
- を
- うやま敬っていた
- が 、
- いま今では
- おや親
- を
- じぶん自分
- たち
- と
- たいとう対等
- と
- みなす
- けいこう傾向
- が
- ある 。
Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. — Tatoeba -
172780Details ▸
- いま今では
- びょうき病気
- を
- すこ少しずつ
- よく
- なっています 。
Now she is gradually getting well. — Tatoeba -
172781Details ▸
- いま今では
- かれ彼らの
- どうき動機
- を
- より
- よく
- りかい理解
- できる 。
Now we are better able to understand their motive. — Tatoeba -
172782Details ▸
- いま今では
- おお多く
- の
- みせ店
- や
- しゃかい社会
- で 、
- わりびき割引
- が
- ろうじん老人
- に
- あたえ与えられている 。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. — Tatoeba -
172783Details ▸
- いま今では
- おお多く
- の
- かもつ貨物
- が
- ひこうき飛行機
- で
- ゆそう輸送
- されている 。
Many goods are now transported by air. — Tatoeba -
172784Details ▸
- いま今では
- おお多く
- の
- かてい家庭
- が
- ともかせ共稼ぎ
- で 、
- おっと夫
- と
- つま妻
- の
- りょうほう両方
- が
- はたら働いている 。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. — Tatoeba -
172785Details ▸
- いま今では
- じんせい人生
- にたいに対する
- かんがえかた考え方
- が
- か変わった 。
I see life differently now. — Tatoeba -
172786Details ▸
- いま今では
- じじょう事情
- が
- か変わって
- きた 。
It is another story now. — Tatoeba -
172787Details ▸
- いま今では
- こうつうきかん交通機関
- が
- はったつ発達
- した
- ため 、
- ある歩く
- ひと人
- が
- すく少ない
- の
- は
- いかん遺憾
- である 。
It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities. — Tatoeba -
172788Details ▸
- いま今では
- がっこう学校
- の
- ちか近く
- の
- ほとんど
- の
- みせ店
- が
- どよう土曜
- は
- やす休み
- だ 。
Most shops near the school are closed on Saturdays now. — Tatoeba -
172789Details ▸
- いま今では
- みんな
- てんねんとう天然痘
- には
- めんえき免疫
- になっている 。
Everybody is immune to smallpox nowadays. — Tatoeba -
172790Details ▸
- いま今では
- ますます
- おお多く
- の
- がいこくじん外国人
- を
- み見かける 。
Now we see more and more foreigners. — Tatoeba -
172791Details ▸
- いま今では
- セックス
- の
- はなし話をする
- こと
- は
- かおをあか顔を赤らめる
- こと
- ではなく
- なった 。
Now talking about sex is no blushing affair. — Tatoeba -
172792Details ▸
- いま今では
- おかねお金
- が
- ない
- と
- なに何も
- か買えません 。
Today we can't get anything without money. — Tatoeba -
182819Details ▸
- きつえん喫煙
- は
- いま今では 、
- すべ全ての
- こくないせん国内線
- の
- フライト
- で
- きんし禁止
- されている 。
Smoking is now banned on all domestic plane flights. — Tatoeba -
187342Details ▸
- なんど何度
- も
- き聞いた
- ので 、
- いま今では
- その
- し詩
- を
- そらで
- い言えます 。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now. — Tatoeba -
188447Details ▸
- やね屋根
- が
- はそん破損
- した
- いえ家
- は
- いま今では
- しゅうり修理
- が
- かんりょう完了
- している 。
The house with the damaged roof has been repaired. — Tatoeba