Sentences — 86 found
-
179929Details ▸
- きんちょう緊張
- が
- しんぞうびょう心臓病
- の
- おも主な
- げんいん原因
- だ 。
Tension is a major cause of heart disease. — Tatoeba -
180142Details ▸
- きょうよう教養
- の
- ある 、
- いっぱん一般の
- アメリカじんアメリカ人
- は
- もはや
- 理解しあえる
- そよう素養
- を
- きょうゆう共有
- していない
- という
- じじつ事実
- が 、
- かれ彼ら
- が
- こうかてき効果的に
- いし意志
- そつう疎通
- できない
- おも主な
- りゆう理由
- なのである 。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. — Tatoeba -
184466Details ▸
- がっこう学校
- に
- い行く
- おも主な
- りゆう理由
- は
- なに何
- ですか 。
What is the principle reason for going to school? — Tatoeba -
187589Details ▸
- なに何
- を
- する
- にも
- ひと人
- にたいに対して
- でなく 、
- ぬし主
- にたいに対して
- する
- ように 、
- こころ心から
- はたら働き
- なさい 。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. — Tatoeba -
192022Details ▸
- わがくにわが国
- の
- おも主な
- のうさんぶつ農産物
- は
- こめ米
- である 。
The chief crop of our country is rice. — Tatoeba -
198548Details ▸
- のろい
- は
- のろい
- ぬし主
- に
- かえ返る 。
Curses, like chickens, come home to roost. — Tatoeba -
202038Details ▸
- テレビ
- で
- は
- はいゆう俳優
- が
- せりふ台詞
- を
- おもいだ思い出せる
- ように
- キューカード
- が
- おも主に
- つか使われる 。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. — Tatoeba -
205354Details ▸
- それ
- は
- より
- おお多く
- の
- にさんかたんそ二酸化炭素
- の
- さんしゅつ産出
- に
- つながり 、
- それ
- が
- せかいてき世界的な
- おんだん温暖
- か化
- の
- げんいん原因
- になる
- おも主な
- きたい気体
- なのだ 。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. — Tatoeba -
207525Details ▸
- その
- とう党
- は
- おも主に
- はたら働く
- じょせい女性
- から
- なりた成り立っている 。
The party is mainly made up of working women. — Tatoeba -
208225Details ▸
- その
- だいとうりょう大統領
- は 、
- わかいころ若い頃
- のうえんしゅ農園主
- であった 。
The president was a farmer when he was young. — Tatoeba -
209524Details ▸
- その
- おも主な
- りゆう理由
- は 、
- ひけんしゃ被験者
- たち
- が
- ちかみち近道
- の
- かのうせい可能性
- を
- まったく
- いしき意識
- していなかった
- こと
- である 。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. — Tatoeba -
209879Details ▸
- その
- じこ事故
- の
- おも主な
- げんいん原因
- は
- 変わりやすい
- てんこう天候
- であった 。
The accident was caused chiefly by the unpredictable weather. — Tatoeba -
210630Details ▸
- その
- くに国
- の
- おも主な
- さんぶつ産物
- は
- ココア
- と
- きん金
- である 。
The country's main products are cocoa and gold. — Tatoeba -
211793Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- おも主に
- ゆにゅうひん輸入品
- を
- あつか扱っている 。
That company deals mainly in imported goods. — Tatoeba -
212372Details ▸
- その
- いいんかい委員会
- は
- おも主に
- だいがくきょうじゅ大学教授
- で
- こうせい構成
- されている 。
The committee is composed chiefly of professors. — Tatoeba -
214363Details ▸
- すべて
- おも主に
- おかえお返し
- します 。
We must surrender them all. — Tatoeba -
214521Details ▸
- スペイン
- の
- あめ雨
- は
- おも主に
- へいげん平原
- に
- ふ降る 。
The rain in Spain falls mainly on the plain. — Tatoeba -
214584Details ▸
- ストレス
- を
- かいしょう解消
- する
- ため
- の
- ほうほう方法
- は
- だんせい男性
- と
- じょせい女性
- と
- で
- は
- こと異なる 。
- だんせい男性
- が
- つか使う
- おも主な
- しゅだん手段
- は
- いんしゅ飲酒
- である
- が 、
- じょせい女性
- は
- ざつだん雑談
- によって
- ストレス
- を
- しょり処理
- している 。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. — Tatoeba -
216320Details ▸
- しかし 、
- さいきん最近
- あたら新しい
- タイプ
- の
- ユーモア
- が
- りゅうこう流行
- して
- きている 。
- これ
- は
- おも主に
- アメリカ
- で
- う生まれた
- ものである 。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. — Tatoeba -
219088Details ▸
- ゴミ
- しょり処理
- は
- とうきょく当局
- の
- おも主な
- ずつうのたね頭痛の種
- となっている 。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. — Tatoeba