Sentences — 54 found
-
179030Details ▸
- きみ君
- が
- い居なくて
- は
- どんなに
- さびしい
- よのなか世の中
- になる
- こと
- だろう 。
What a lonely world it will be with you away! — Tatoeba -
186178Details ▸
- われわれ我々
- は 、
- しんぶん新聞 、
- ざっし雑誌 、
- ニュースばんぐみニュース番組
- で
- よのなか世の中
- の
- できごと出来事
- を
- し知る 。
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. — Tatoeba -
186831Details ▸
- かがく科学
- じょう上
- の
- はっけん発見
- が 、
- よのなか世の中
- を
- いま今まで
- よりも
- よ良い
- ばしょ場所
- に
- する
- とはかぎとは限らない 。
Scientific discoveries don't always make the world a better place. — Tatoeba -
193151Details ▸
- やあ 、
- こんな
- ところ所
- で
- あお会い
- する
- なんて
- ぐうぜん偶然
- です
- ね 。
- よのなか世の中
- って
- せま狭い
- もの
- です
- ね 。
Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it? — Tatoeba -
143345Details ▸
- せちがら世知辛い
- よのなか世の中
- だ
- ね 。
This is a rough world we are living in. — Tatoeba -
216555Details ▸
-
シェークスピア
- は
- この
- よのなか世の中
- を
- ぶたい舞台
- に
- たとえた 。
Shakespeare compared the world to a stage. — Tatoeba -
220935Details ▸
- この
- よのなか世の中
- には
- あたら新しい
- こと
- は
- なに何もない 。
There is nothing new under the sun. — Tatoeba -
81109Details ▸
- ばんじ万事
- が
- かね金
- の
- よのなか世の中
- だ 。
Money is everything. — Tatoeba -
229283Details ▸
- いかに
- ストレス
- を
- はっさん発散
- する
- か
- って
- こと事
- が
- たいせつ大切
- だ
- ね 。
- この
- よのなか世の中
- い生きて
- いく
- には 。
It's very important to know how to let off steam, living in this world. — Tatoeba -
3714907Details ▸
-
「
- さいきん最近
- まいにち毎日
- どっか
- で
- さつじん殺人
- じけん事件
- お起きてない ？」「
- たし確かに 。
- ぶっそう物騒な
- よのなか世の中
- だ
- ね 」
"It seems that these days there's a murder somewhere every day." "Indeed. It's a dangerous world, isn't it?" — Tatoeba -
91445Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- まるで
- この
- よのなか世の中
- の
- こと
- を
- なんでも
- し知っている
- ような
- 口をきく 。
She talks as if she knew everything under the sun. — Tatoeba -
143479Details ▸
- よのなか世の中
- に
- なっとく納得
- できる
- もの
- なんて
- ない
- よ 。
Nothing in the world adds up. — Tatoeba -
110739Details ▸
- かれ彼
- は
- まるで
- この
- よのなか世の中
- の
- こと
- を
- なん何でも
- し知っている
- ような
- 口を利く 。
He talks as if he knew everything under the sun. — Tatoeba -
143478Details ▸
- よのなか世の中
- の
- すべての
- ひとびと人々
- が 、
- あなた
- が
- あた与えられて
- きた
- ような
- ゆうり有利な
- じょうけん条件
- に
- めぐ恵まれて
- きた
- わけではない 。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had. — Tatoeba