Sentences — 45 found
-
74414
- さて 、
- ざんしゅ斬首
- けい刑
- の
- じかん時間
- だ 。
- このよこの世
- に
- いいのこ言い残す
- こと事
- は
- ない
- か 。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? — Tatoeba -
76575
- だって
- このよこの世
- には
- わるもの悪者
- と
- ぎぜんしゃ偽善者
- しか
- いない
- の
- よ 。
You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. — Tatoeba -
83683
- ぶんかいさん文化遺産
- は
- こうせい後世
- に
- つたえ伝えられる 。
A cultural heritage is handed down to posterity. — Tatoeba -
85036
- ふまん不満
- が
- よ世
- に
- ひろま広まっている 。
Discontent abounds in the world. — Tatoeba -
90951
- かのじょ彼女
- は
- おんがくか音楽家
- として
- はじ初めて
- よ世
- に
- で出た 。
She made her first appearance as a musician. — Tatoeba -
98308
- かれ彼ら
- は 、
- らいせ来世
- について
- はなしあ話しあった 。
They had a talk about the future life. — Tatoeba -
174089
- ひかり光
- が
- よ世
- に
- やってきやって来た 。
Light has come into the world. — Tatoeba -
103435
- かれ彼
- は
- よ世にも
- まれな
- だい大
- せいじか政治家
- である 。
He is as great a statesman as any. — Tatoeba -
103436
- かれ彼
- は
- よ世にも
- まれな
- だい大
- しじん詩人
- でした 。
He was as great a poet as ever lived. — Tatoeba -
103437
- かれ彼
- は
- よ世にも
- まれな
- だい大
- しじん詩人
- である 。
He is the greatest poet that ever lived. — Tatoeba -
108355
- かれ彼
- は
- きょういく教育
- に
- かん関する
- おお多く
- の
- すぐ優れた
- ちょしゃ著者
- で
- こうせい後世
- に
- なをのこ名を残した 。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education. — Tatoeba -
126463
- ちゅうせい中世
- には 、
- てんもんがくしゃ天文学者
- は
- ある
- ギリシア
- の
- てつがくしゃ哲学者
- の
- せつ説
- に
- すがりついていた 。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. — Tatoeba -
126464
- ちゅうせい中世
- において 、
- ミルク
- は
- まだ
- くすり薬
- として
- ふきゅう普及
- していた 。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. — Tatoeba -
140230
- にくまれっこ憎まれっ子
- よ世
- に
- はばか憚る 。
Ill weeds grow apace. — Tatoeba -
144317
- にんげん人間
- は
- このよこの世
- に
- いちど一度
- しか
- い生きない 。
One lives but once in the world. — Tatoeba -
144596
- ひと人
- の
- なさ情け
- は
- よ世
- に
- ある
- とき 。
Everybody loves a winner. — Tatoeba -
144941
- かみ神
- が
- みこ御子
- を
- よ世
- に
- つか遣わされた
- の
- は 、
- よ世
- を
- さば裁く
- ため
- でなく 、
- みこ御子
- によって 、
- よ世
- が
- すく救われる
- ため
- である 。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. — Tatoeba -
160840
- わたし私
- は
- このよこの世
- に
- あくにん悪人
- は
- いない
- と
- おも思っている 。
I don't believe that there is any evil person in this world. — Tatoeba -
161227
- わたし私
- は
- おちゃお茶
- が
- このよこの世
- に
- う生まれる
- まえ前
- に
- う生まれなかった
- こと
- が
- うれしい 。
I am glad I was not born before tea. — Tatoeba -
163064
- わたし私の
- しるかぎ知る限り 、
- この
- だいせいどう大聖堂
- の
- こんりゅう建立
- は
- ちゅうせい中世
- に
- まで
- さかのぼる 。
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. — Tatoeba