Sentences — 7 found
-
jreibun/694/2Details ▸
-
日本では、
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうねんだい1990年代 の
- はじ初め にいわゆるバブル経済が
- ほうかい崩壊し 、
- ふきょう不況 の時代に
- はい入った 。
In Japan, the so-called bubble economy collapsed in the early 1990s and the country entered a period of recession. — Jreibun -
jreibun/9794/1Details ▸
-
日本では
- せんきゅうひゃくはちじゅうねんだい1980年代 の
- バブルきバブル期 には「
- こうがくれき高学歴 」「
- こうしゅうにゅう高収入 」「
- こうしんちょう高身長 」、いわゆる「
- さんこう三高 」の男性が女性にもてた。
In Japan, during the period of the bubble economy in the 1980s, “higher education,” “higher income,” and “higher height”–the so-called “three highs”–were the male qualities most sought after by women. — Jreibun -
197912Details ▸
- バブル
- の
- ころ頃
- は
- みんな
- が
- ゆとり
- の
- ある
- せいかつ生活
- を
- ゆめみ夢見た
- ものである 。
During the bubble, people dreamed of a life of leisure. — Tatoeba -
197913Details ▸
- バブル
- の
- とき
- に
- あの
- とち土地
- を
- う売って
- おけば
- おおぞん大損
- しなかった
- のに 。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. — Tatoeba -
197914Details ▸
- バブル
- が
- あとかた跡形
- も
- なく
- きえさ消え去った
- から
- である 。
That's because the bubble vanished into thin air. — Tatoeba -
237053Details ▸
- くず
- しゃさい社債
- の
- ディーラー
- は
- しじょう市場
- を
- つりあつり上げて
- バブル
- じょうたい状態
- に
- しました 。
Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. — Tatoeba -
122683Details ▸
- にほん日本
- の
- いわゆる
- バブル
- けいざい経済
- の
- ほうかい崩壊
- は 、
- こくさいしじょう国際市場
- に
- しょうげきは衝撃波
- を
- ひろ広げました 。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets. — Tatoeba