Sentences — 561 found
-
jreibun/8044/1
-
現職議員の汚職をめぐる事件は
- かくきょく/かっきょく各局 のニュース番組で
- れんじつ連日 大きく取り上げられ、多くの
- ひと人 の関心を集めた。
The case of corruption among incumbent Diet members had a wide daily coverage on the news programs of various stations, and it attracted the attention of many people. — Jreibun -
jreibun/9000/1
-
ニュージーランドは
- ひつじ羊 の
- ぼくちく牧畜 が
- さか盛ん な国である。
New Zealand is a country with thriving sheep farming. — Jreibun -
jreibun/9862/1
- しんゆう親友 は
- かのじょ彼女 の
- お推し の
- はいゆう俳優 が結婚するというニュースを聞くや
- いな否や 、この
- よ世 の終わりででもあるかのような
- ひつう悲痛な
- こえ声 を
- あ上げた 。
As soon as my best friend heard the news that her favorite actor was getting married, she screamed with grief as if it were the end of the world. — Jreibun -
74084
-
Mozilla Foundation
- は
- 5月
- 1日 、
- メール /
- ニュースクライアント
- ソフト
- の
- さいしんばん最新版 「Thunderbird 2.0.0.14」
- を
- リリース
- した 。
The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. — Tatoeba -
74172
- これ
- は
- えんしんりょく遠心力
- です
- が
- ニュートン
- は
- ぜったいうんどう絶対運動
- と
- みな見なしています 。
This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. — Tatoeba -
74261
- パプアニューギニア
- に
- す住む
- メラネシアじんメラネシア人
- の
- おお多く
- は 、
- かなり
- つよ強い
- てんねん天然
- パーマ
- です
- ね 。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? — Tatoeba -
74628
- ニューギニア
- とう島
- には 、
- おおがた大型の
- にくしょくじゅう肉食獣
- が
- いなかった
- ため
- です 。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. — Tatoeba -
74826
- ニュー
- ビジネス
- アイディア
- の
- かいはつ開発
- は
- だれ誰も
- が
- のぞ望む
- りそうてき理想的な
- こと
- だろう 。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. — Tatoeba -
75120
- きょう今日
- の
- おべんとうお弁当
- も
- だ
- けど 、五木
- さん
- と 田中
- さん
- の
- つく作る
- メニュー
- は
- りょくおうしょくやさい緑黄色野菜
- が
- すく少ない
- ん
- じゃない ?
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? — Tatoeba -
76393
- メニュー・バー
- の 「
- へんじ返事 」
- から 、「
- フォローアップ
- きじ記事
- の
- さくせい作成 」
- を
- えら選ぶ 。
- フォロー
- する
- きじ記事
- が
- いんよう引用
- される 。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. — Tatoeba -
76492
- ね 、
- ね 、
- あの
- みせ店 、
- ニューオープン
- だ
- って !
- よって
- みない ?
Look! That shop's just opened! Why not take a look? — Tatoeba -
76493
- ニューヨーク
- は
- ただ
- きぼ規模
- の
- てん点
- で
- なが長いこと
- ここう孤高
- を
- たも保って
- きた 。
New York City has long been unusual because of its sheer size. — Tatoeba -
76494
- ニューススタンド
- で
- き聞いて
- くだ下さい 。
You'll have to ask at the newsstand. — Tatoeba -
76495
- ニューススタンド
- で
- か買えます
- よ 。
You can buy it at newsstands. — Tatoeba -
77869
- よ良い
- しんぶんきしゃ新聞記者
- は 、
- どんな
- ニュース
- げん源
- から
- も 、
- つまり 、
- しゅっしょ出所
- ふめい不明
- 型
- の
- ニュース
- げん源
- から
- も 、
- まなびと学びとれる
- もの
- は
- なんでも
- りよう利用
- する 。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. — Tatoeba -
79075
- ゆうしょくご夕食後
- テレビ
- の
- ニュース
- を
- み見た 。
I watched the news on TV after supper. — Tatoeba -
83064
- はは母
- は
- その
- ニュース
- を
- き聞いて
- おどろ驚いた 。
Mother was surprised at the news. — Tatoeba -
85599
- ひこうき飛行機
- じこ事故
- の
- ニュース
- を
- き聞いて
- ふあん不安
- になった 。
The news of the air accident left me uneasy. — Tatoeba -
86045
- かれ彼等の
- しごと仕事
- は
- はっきりと
- ちゅうい注意
- して
- ニュース
- を
- よ読む
- こと事
- です 。
Their job is to read the news clearly and carefully. — Tatoeba -
86906
- かのじょ彼女
- は
- ちち父
- よりも
- その
- ニュース
- について
- し知っています 。
She knows the news better than her father. — Tatoeba