Sentences — 16 found
-
jreibun/3621/1
- にちらん日蘭
- こうりゅう交流 の歴史を持つ
- ながさき長崎 に、オランダの
- まちな街並み を再現したテーマパークが作られ、
- にんき人気 を集めている。
In Nagasaki, a city known for a long history of exchange between Japan and the Netherlands, a theme park recreating typical Dutch streets has been built and is gaining popularity. — Jreibun -
jreibun/665/1
-
地方活性化をテーマとしたフォーラムを開催するにあたり、
- じもとせんしゅつ地元選出 の国会議員にスピーチを依頼した。
In order to hold a forum on revitalization of the local area, we asked a locally elected member of the Diet to give a speech. — Jreibun -
jreibun/4445/2
-
地下鉄をもっと
- みぢか身近に 感じてもらうため、
- しょうちゅうがくせい小中学生 を対象にした
- いちにち1日 駅長体験や、テーマごとにゆかりのある駅を回るスタンプラリーなど、運営会社も
- さまざま様々に
- しゅこう趣向 を
- こ凝らして 企画イベントを実施している。
In order to help students feel more familiar with the subway, the operating company is organizing various events, such as a one-day stationmaster experience for elementary and junior high school students and “stamp rallies” in which participants visit various stations related to specific themes (and collect a rubber stamp at each station in a plain paper book). — Jreibun -
jreibun/5284/1
-
来週
- かいさい開催される 環境問題に関するシンポジウムでは、
- しげん資源 、科学、社会をテーマに
- みっ3つ のセッションが
- く組まれて いる。
Next week’s symposium on environmental issues will feature three sessions with resources, science, and society as themes. — Jreibun -
jreibun/5722/1
- おにたいじ鬼退治 というのは、「
- ももたろう桃太郎 」や「
- いっすんぼうし一寸法師 」のような
- むかしばなし昔話 から、現代の「
- きめつ鬼滅 の
- やいば刃 」に
- いた至る まで、日本の
- たいしゅうぶんか大衆文化 における人気テーマの
- ひと一つ である。
The extermination of oni (ogres) is one of the most popular themes in Japanese popular culture, from old folk tales of “Momotarō (Peach Boy)” and “Issunbōshi (One-Inch Boy)” to the modern anime series of “Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba.” — Jreibun -
jreibun/9031/4
-
「ポスト石油時代の
- せんりゃく戦略 を
- ね練る 」というテーマのもと、エネルギー問題の
- せんもんか専門家
- よんめい4名 によるパネルディスカッションが
- おこな行われた 。
A panel discussion was held with four energy experts under the theme of “Strategizing for the Post-Oil Era.” — Jreibun -
jreibun/9092/1
-
レポートを書くときは、複数のテーマについて概要を書くのではなく、
- ひと1つ のテーマについて深く
- ほりさ掘り下げて 書いたほうがいい。
When writing a paper, it’s better to go in depth on one topic instead of writing an overview of multiple topics. — Jreibun -
139661
- そつろん卒論
- の
- テーマ
- は
- き決めました
- か 。
Have you decided on the subject of your thesis? — Tatoeba -
75087
- その
- こと
- は 、
- かく各
- けんきゅうぶんたんしゃ研究分担者
- と
- この
- テーマ
- と
- の
- かんけい関係
- を
- べっけん瞥見
- すれば 、
- おのずからあきおのずから明らか
- となる 。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. — Tatoeba -
76634
- その
- テーマパーク
- は
- せんげつ先月
- へいえん閉園
- になった 。
The theme park was closed down last month. — Tatoeba -
77971
- りょうほう両方
- の
- てんぼう展望
- には
- ある
- きょうつう共通の
- テーマ
- が
- ある 。
A common theme underlies both perspectives. — Tatoeba -
166012
- わたし私たち
- は
- かいぎ会議
- で
- この
- テーマ
- について
- とうろん討論
- する
- だろう 。
We will debate this subject at the meeting. — Tatoeba -
223516
- この
- テーマ
- は
- もっと
- しょうさい詳細に
- ろんじ論じられる
- べき
- だ 。
This theme should be treated in more detail. — Tatoeba -
223517
- この
- テーマ
- に
- かん関する
- ほとんど
- の
- けんきゅう研究
- で
- は 、
- りっぽうふ立法府
- の
- かいにゅう介入
- が
- あくえいきょう悪影響
- を
- もたらした
- と
- いう
- こと
- が
- しめ示されている 。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. — Tatoeba -
231304
- あの
- テーマパーク
- で
- スリル
- を
- あじ味わった 。
We had a thrilling time at the theme park. — Tatoeba -
116354
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- その
- テーマ
- とは
- なん何の
- かんけい関係
- も
- ない 。
His remark has nothing to do with the subject. — Tatoeba