Sentences — 38 found
-
jreibun/2551/1Details ▸
-
それほど親しくもない女の子から
- ぎり義理 チョコをもらっても、
- おかえお返し を考えたりするのが
- わずら煩わしくて 僕はあまり
- うれ嬉しく ない。
I am not too happy when I receive a “obligation chocholate” (given out of a sense of obligation on Valentine’s Day) from a girl I am not that close to, because I don’t want to think about what I should give her as a return gift. — Jreibun -
jreibun/2551/2Details ▸
- にがつ2月
- じゅうよっか14日 のバレンタインデーが近づくと、スーパーにもバレンタイン
- よう用 のチョコレート売り場ができる。
- しょくば職場 などで
- ぎり義理 チョコを配る人も多いのだろう。
As Valentine’s Day approaches on February 14, supermarkets will open a counter specifically devoted to Valentine’s Day chocolates. Many people probably give “obligation chocholates” (given out of a sense of obligation on Valentine’s Day) to fellow workers and superiors at their workplaces or schools. — Jreibun -
jreibun/4535/2Details ▸
-
チョコレートやケーキには
- ようしゅ洋酒 が使用されていることもあるので、子どもに食べさせるときは注意が必要だ。
Chocolates and cakes may contain alcohol from liquor, so be careful when feeding them to children. — Jreibun -
jreibun/8189/2Details ▸
- きのう昨日 、突然、同級生の女の子に甘いものが好きか聞かれたので、来週のバレンタインデーにチョコレートをもらえるのではないかと、
- ないしん内心 ひそかに期待している。
Yesterday, a girl in my class abruptly asked me if I liked sweets. This made me secretly anticipate receiving some chocolates for Valentine’s Day next week. — Jreibun -
jreibun/9839/1Details ▸
- まいとし毎年
- にがつ2月 のバレンタインデーが近づくと、
- おおて大手 デパートでは、世界の有名メーカーの人気チョコレートを集めた特別販売会が
- もよお催される 。
Every year as Valentine’s Day approaches in February, major department stores hold special sales events featuring popular chocolates from famous manufacturers around the world. — Jreibun -
148809Details ▸
- わか若い
- おんなのこ女の子
- が
- たいてい
- そう
- である
- ように 、アリス
- も
- チョコレート
- が
- だいす大好き
- だ 。
As usual with young girls, Alice loves chocolate. — Tatoeba -
76139Details ▸
- きょう今日
- は
- バレンタイン
- にちなんで
- チョコ
- を
- つく作って
- みましょう 。
Let's make Valentine's Day chocolate today. — Tatoeba -
76668Details ▸
- スイス
- の
- チョコレート
- は
- 口溶け
- が
- よい 。
Swiss chocolate really melts in your mouth. — Tatoeba -
82259Details ▸
- ぼく僕
- の
- チョコレート
- は
- どこ
- だ 。
Where's my box of chocolates? — Tatoeba -
92115Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- チョコレートケーキ
- に
- め目がない 。
She is partial to chocolate cake. — Tatoeba -
99848Details ▸
- かれ彼
- は
- いもうと妹
- の
- て手
- から
- チョコレート
- を
- ひったくった 。
He grabbed the chocolate away from his sister. — Tatoeba -
101037Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- に
- チョコレート
- を
- か買って
- やった 。
He bought her some chocolates. — Tatoeba -
111943Details ▸
- かれ彼
- は
- チョコレートケーキ
- が
- す好き
- だ 。
He is fond of chocolate cake. — Tatoeba -
111944Details ▸
- かれ彼
- は
- チョコレート
- が
- す好き
- だ 。
He has a fancy for chocolate. — Tatoeba -
126001Details ▸
- なが長いこと
- チョコレート ・
- ケーキ
- を
- た食べてないな 。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays. — Tatoeba -
137974Details ▸
- たいじゅう体重
- を
- へ減らす
- ため
- なら
- チョコレート
- を
- すぐ
- やめられる
- よ 。
I can easily give up chocolate to lose weight. — Tatoeba -
159487Details ▸
- かれ彼
- は
- チョコレート
- を
- ひとはこ一箱
- た食べた 。
He ate a box of chocolates. — Tatoeba -
159488Details ▸
- わたし私
- は
- チョコレート
- キャンディー
- が
- す好き
- です 。
I like chocolate candy very much. — Tatoeba -
159489Details ▸
- わたし私
- は
- チョコレート
- が
- す好き
- です 。
I like chocolate. — Tatoeba -
160617Details ▸
- わたし私
- は ジム
- の
- ために
- チョコ
- を
- か買った 。
I bought the chocolate for Jim. — Tatoeba