Sentences — 17 found
-
jreibun/1482/2Details ▸
-
業界シェア
- きゅうじゅっパーセント/きゅうじっパーセント90％ を
- し占める トップ
- にしゃ2社 による会談が実現し、今後の業界の再編に向けて、話し合いがスタートした。
A merger between two top companies, whose combined market share in their industry amounts to 90%, has been realized, and discussions concerning how to restructure and develop the industry have begun. — Jreibun -
jreibun/3243/1Details ▸
-
コーヒーの
- こう香ばしい
- かお香り とともに
- いちにち1日 をスタートするのが私の
- にっか日課 である。
My daily routine starts with the savory aroma of coffee. — Jreibun -
jreibun/3297/2Details ▸
- はちねん8年 の交際を
- へ経て 、ついに
- さくねん昨年
- ふたり二人 はゴールインした。しかし、これからが
- ふたり二人 の新しい人生の本当のスタートだ。
After eight years of dating, the two finally tied the knot last year. Now they are truly starting their new life together. — Jreibun -
jreibun/9051/2Details ▸
-
材料を切って
- い入れ 、スタートボタンを押すだけで自動で調理してくれる「ほったらかし
- ちょうりかでん調理家電 」は、価格は高いが、料理する時間が取れない
- ひと人 にとってはありがたいものだろう。
“Leave-it-alone cooking appliances,” which automatically cook food after simply cutting and adding the ingredients and pressing the start button, are expensive, but such appliances are appreciated by those who do not have the time to cook. — Jreibun -
145295Details ▸
- しんき新期
- に
- スタート
- した
- テレビばんぐみテレビ番組
- だ
- が 、
- あいもかあいも変わらず
- しんみ新味
- が
- ない
- な 。
The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. — Tatoeba -
79218Details ▸
-
裕子
- は
- とても
- すばやく
- レース
- を
- スタート
- した 。
Yuko started the race very quickly. — Tatoeba -
82079Details ▸
- ぼく僕
- は
- スタート
- で
- いちばん一番
- おく遅れた 。
I started last in the race. — Tatoeba -
97539Details ▸
- かれ彼ら
- は
- いっせい一斉に
- スタート
- した 。
They started all at once. — Tatoeba -
124953Details ▸
- てんしょく転職
- も
- ひっこ引っ越し
- も
- して 、
- しんきいってん心機一転 、
- あら新たな
- スタート
- を
- き切った 。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. — Tatoeba -
166928Details ▸
- わたし私たち
- の
- しん新
- がくねん学年
- が
- スタート
- する
- の
- は
- 四月
- です 。
It is in April that our school years start. — Tatoeba -
168487Details ▸
- こども子供
- ら
- は
- ふたり二人
- ひとくみ一組
- になった
- スタート
- した 。
The children started in pairs. — Tatoeba -
193836Details ▸
- もし
- それ
- を
- する
- つもり
- ならば 、
- よい
- スタートをきら
- なければならない 。
If you are to do it, you must make a good start. — Tatoeba -
208345Details ▸
- その
- そうしゃ走者
- は
- うまい
- スタート
- を
- した 。
The runner got a good start. — Tatoeba -
214688Details ▸
- スタートをきスタートを切って
- しまった
- いじょう以上 、
- わたし私達
- は
- この
- しごと仕事
- を
- さいご最後まで
- やり
- とお通さ
- ねばならない 。
Now that we've got off the mark, we must get through this work. — Tatoeba -
93658Details ▸
- かのじょ彼女
- は １００
- メートル
- きょうそう競争
- で
- スタート
- した
- の
- は
- さいご最後
- だった
- が 、
- すぐ
- ほか他の
- ひと人
- に
- お追いついた 。
In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. — Tatoeba -
143281Details ▸
- せいこう成功
- しよう
- と
- おも思う
- なら 、
- いい
- スタートをきスタートを切ら
- ねばならない 。
If you are to succeed, you must make a good start. — Tatoeba -
226874Details ▸
- おちゃお茶
- と
- コーヒー 、
- それ
- が
- いちにち１日
- の
- スタート
- を
- たす助ける 。
Tea and coffee helps to start the day. — Tatoeba