Sentences — 16 found
-
jreibun/2517/2Details ▸
- まち街 のアンティークショップで、背もたれが
- やわ柔らかい
- きょくせん曲線 を
- えが描いた 、
- すわりごこち座り心地 のいい
- とうせい藤製 のガーデンチェアを購入した。
At an antique store in town, I bought a comfortable rattan garden chair with a softly curved backrest. — Jreibun -
jreibun/2553/1Details ▸
-
きりっとした
- まゆ眉 で
- かお顔 をはっきり見せたいので、コスメショップで濃いめの
- いろ色 のアイブローをいろいろ
- ため試して みた。
I wanted to make my face look clear with crisp eyebrows, so I went to a cosmetics store and tried various dark-colored eyebrow pencils. — Jreibun -
jreibun/3269/2Details ▸
- こうりぎょう小売り業 とは、商品を消費者に直接販売する事業のことで、
- ひゃっかてん百貨店 やスーパーなど
- はばひろ幅広い 商品を
- あつか扱う
- ぎょうたい業態 もあれば、
- かでんりょうはんてん家電量販店 やアパレルショップのように専門の商品を
- あつか扱う
- ぎょうたい業態 もある。
Retail trade involves the business of selling products directly to consumers. Some businesses, such as department stores and supermarkets, handle a wide range of products, while others, such as an electronics retail store and clothing store, manage specialized products. — Jreibun -
jreibun/3772/1Details ▸
- ひゃくえん100円ショップ では、食器や
- ぶんぐ文具 など、日常生活に必要なさまざまな
- ざっか雑貨 が売られている。
At 100-yen stores, various sundry items necessary for daily life, such as tableware and stationery, are sold. — Jreibun -
jreibun/4441/1Details ▸
- しゅげい手芸 が得意な
- いもうと妹 は、
- てづく手作り の人形や
- こものい小物入れ などを作ってネットショップで販売している。プレゼント用などに評判がいいそうだ。
My younger sister, who is good at handcrafts, makes handmade dolls and knick-knacks and sells them from an online store. Her creations are popular as gifts. — Jreibun -
jreibun/5237/1Details ▸
-
ネットショップのサイトでアンケートに答えていたら、
- まちが間違って
- なに何か のボタンをクリックしてしまったらしく、自動的に
- けいやく契約 が成立してしまった。気づいたのが遅かったので
- かいやく解約 できず、高い商品を買わされた。
I was filling out a questionnaire on an online store’s website, and it looks like I clicked on a button by mistake: a contract seems to have been formed automatically. I wanted to cancel the contract, but it was too late and I ended up being forced to buy an expensive product. — Jreibun -
jreibun/8985/1Details ▸
-
ペットショップから逃げ出したニシキヘビが
- ほかく捕獲された 。
The python that escaped from a pet shop was re-captured. — Jreibun -
jreibun/9054/1Details ▸
-
コーヒーショップのカウンターでコーヒーを
- ちゅうもん注文する と、必ず「ホットですか、アイスですか」と確認される。
When ordering coffee at the counter of a coffee shop, you are always asked if you want it hot or cold with ice. — Jreibun -
190115Details ▸
- いちばん一番
- ちか近い
- アンティーク
- ショップ
- は
- どこ
- に
- ある
- か
- おし教えて
- いただけます
- か 。
Can you tell me where the nearest antique shop is? — Tatoeba -
191199Details ▸
- いぜん以前
- その
- こうえん公園
- の
- ちか近く
- に
- コーヒーショップ
- が
- あった 。
There used to be a coffee shop near the park. — Tatoeba -
197568Details ▸
- ビデオショップ
- は ３
- じ時
- まで
- えいぎょう営業
- しています 。
The video shop is open until 3 o'clock. — Tatoeba -
213211Details ▸
- その
- コーヒーショップ
- は
- エアコン
- が
- しゅうりちゅう修理中
- の
- あいだ間
- は
- へいてん閉店
- です 。
The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. — Tatoeba -
224152Details ▸
- こちら
- は ワンダー
- ミュージック
- ショップ
- です 。
This is Wonder Music Shop. — Tatoeba -
224933Details ▸
- コーヒーショップ
- は
- どこ
- ですか 。
Where is the coffee shop? — Tatoeba -
208734Details ▸
- その
- 人達
- は
- ふたり二人とも
- ペットショップ
- で
- はたら働いている 。
They are both working at the pet store. — Tatoeba -
141485Details ▸
- せんじつ先日 、
- パソコンショップ
- で ＳＩＭＭ
- の
- つかみど掴み取り
- を
- やっていた 。
- いくらなんでも
- マニアック
- すぎる 。
I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm. — Tatoeba