Sentences — 443 found
-
jreibun/6105/1
-
バーチャルリアリティ((VR;ブイアール))技術の発達により、例えば
- ゴーグルがたゴーグル型 の
- ブイアールききVR機器 を装着して得られた知覚から、私たちは対象をあたかも現実のものであるかのように認知することができる。
As an example of virtual reality (VR) technology, we can perceive objects as if they were real by wearing goggle-type VR devices. — Jreibun -
jreibun/8023/3
-
警察は
- とうしょ当初 私を犯人ではないかと考えていたようだが、アリバイが証明されて
- ぶじ無事に
- うたが疑い が
- は晴れた 。
The police initially thought that I might be the culprit, but my alibi was sound, and I was successfully cleared from suspicion. — Jreibun -
140075
- むすこ息子
- の
- し死
- で メアリー
- は
- ひたんにく悲嘆に暮れた 。
Her son's death broke Mary's heart. — Tatoeba -
141720
- せんせい先生
- の
- はなし話
- に
- はげ励まされて メアリー
- は
- さらに
- べんきょう勉強した 。
The teacher's talk stimulates Mary to study harder. — Tatoeba -
141729
- せんせい先生
- の
- ことば言葉
- で メアリー
- は
- ひやあせ冷や汗
- を
- かいた 。
The teacher's words put Mary in a cold sweat. — Tatoeba -
141825
- せんしゅう先週
- パーティー
- で メアリー
- に
- ぐうぜん偶然
- あ会った 。
I ran into Mary at a party last week. — Tatoeba -
144413
- メアリー
- は
- トム
- を
- びっくりぎょうてんびっくり仰天させた 。
Mary scared Tom out of his wits. — Tatoeba -
145494
- あたら新しい
- コート
- を
- か買う
- なんて 、メアリー
- は
- どうかしてた
- の
- ね 。
Mary was silly to buy a new coat. — Tatoeba -
146337
- しょうこ証拠
- は
- そろ揃った 。
- アリバイ
- が
- ない
- こと
- を
- あ合わせて
- かんが考える
- と 、
- かれ彼
- が
- はんにん犯人
- に
- ちが違いない 。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. — Tatoeba -
147769
- で出よう
- としていたら
- ふい不意に メアリー
- が
- すがたをあらわ姿を現した 。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue. — Tatoeba -
148809
- わか若い
- おんなのこ女の子
- が
- たいてい
- そう
- である
- ように 、アリス
- も
- チョコレート
- が
- だいす大好き
- だ 。
As usual with young girls, Alice loves chocolate. — Tatoeba -
149240
- す捨てられた
- アイス
- の
- まわり
- に
- アリ
- が
- ウヨウヨ
- たかっていた 。
The area around the melting ice cream was crawling with ants. — Tatoeba -
156785
- きのう昨日 メアリー
- に
- あ会いました 。
I met Mary yesterday. — Tatoeba -
156953
- わたし私
- は
- きょう今日
- の
- ごご午後 メアリー
- と
- あ会う
- つもり
- です 。
I'm going to see Mary this afternoon. — Tatoeba -
156954
- わたし私
- は
- きょう今日
- の
- ごご午後 メアリー
- と
- あ会う
- ことになる
- でしょう 。
I'll be seeing Mary this afternoon. — Tatoeba -
156955
- わたし私
- は
- きょう今日
- の
- ごご午後 メアリー
- と
- あ会う
- ことになっている 。
I am seeing Mary this afternoon. — Tatoeba -
158796
- わたし私
- は メアリー
- が
- がいこく外国
- へ
- い行った
- こと
- を
- し知っている 。
I know that Mary went abroad. — Tatoeba -
158807
- わたし私
- は メアリー
- を
- りょうしん両親
- に
- しょうかい紹介
- した 。
I introduced Mary to my parents. — Tatoeba -
158808
- わたし私
- は メアリー
- の
- たす助け
- に
- かんしゃ感謝
- した 。
I thanked Mary for her help. — Tatoeba -
158810
- わたし私
- は メアリー
- に
- ほん本
- を
- あ上げた 。
I gave Mary a book. — Tatoeba