Sentences — 66 found
-
jreibun/683/2
-
就職活動の時には、サークルの
- もとせんぱい元先輩 にいろいろと相談し、参考になるアドバイスをたくさんもらった。
When I was seeking employment, I consulted with some people who used to belong to the same club as I and were ahead of me in college, and received a lot of helpful advice. — Jreibun -
jreibun/9071/2
- かた肩 に
- ちから力 が
- はい入って いる私を見て、「がんばり過ぎはよくないよ。
- なにごと何事 も
- ほどほど程々に ね。」と先輩がアドバイスしてくれた。
Seeing the tension in my shoulders, my superior gave me a word of advice, “Don’t work too hard. Everything should be done in moderation.” — Jreibun -
74455
- ごじ誤字 ・
- ごやく誤訳
- の
- ご
- してき指摘
- など等
- は
- かき下記
- メールアドレス
- より
- よお寄せ
- ください 。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. — Tatoeba -
75118
- なお 、
- きけんぼうし危険防止
- の
- ため為 、
- サブアド
- りよう利用
- を
- おすすお奨め
- します 。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. — Tatoeba -
75119
- ノートパソコン
- の
- でんげんをい電源を入れ 、
- ブラウザ
- を
- たちあ立ち上げて 、
- もう
- おぼ覚えて
- しまった
- アドレス
- を
- うちこ打ち込む 。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. — Tatoeba -
81453
- ほん本
- ろんぶん論文
- で
- は ダイアド・
- スタイル
- という
- がいねん概念 、
- および
- びじゅつ美術
- に
- あた与えた
- えいきょう影響
- を
- けんとう検討
- したい 。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. — Tatoeba -
84770
- ちち父
- は 4
- ご語
- で
- そうした
- こと
- を
- じゅうぶん充分
- すぎる
- くらい
- やりとやり遂げていた
- の
- であり 、
- それ
- によって シェイクスピア
- の
- いんよう引用
- は
- ビジネス
- の
- アドバイザー
- が
- のぞ望み
- え得る
- かぎ限り
- の
- こうか効果
- せい性
- を
- え得た
- の
- であった 。
My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. — Tatoeba -
85782
- ひ非
- ヴァーチャル
- アドレスちょうアドレス帳
- を
- すうふん数分
- まえ前
- に
- み見つけた
- ところ
- です 。
I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. — Tatoeba -
89496
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- じつようてき実用的な
- アドバイス
- を
- して
- くれた 。
She gave me some practical advice. — Tatoeba -
91573
- かのじょ彼女
- は
- ヘアドライヤー
- の
- つかいかた使い方
- を
- わたし私
- に
- せつめい説明
- して
- くれた 。
She explained to me how to use the hair drier. — Tatoeba -
95720
- かのじょ彼女
- が
- いい
- アドバイス
- を
- して
- くれた 。
She gave me some good advice. — Tatoeba -
98235
- かれ彼ら
- は
- あなた
- の
- アドバイス
- を
- ききい聞き入れない
- だろう 。
Your advice will have no effect on them. — Tatoeba -
98238
- かれ彼ら
- は
- アドバルーン
- を
- あげた 。
They sent up an advertising balloon. — Tatoeba -
138445
- おお多く
- の
- いらいにん依頼人
- が
- アドバイス
- を
- もと求めて
- その
- ゆうのう有能な
- べんごし弁護士
- の
- ところ所
- に
- いった 。
Many clients went to the able lawyer for advice. — Tatoeba -
154473
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- わたし私の
- アドバイス
- に
- したが従う
- ように
- ていあん提案
- した 。
I suggested that he follow my advice. — Tatoeba -
161320
- わたし私
- は
- うかつ
- にも
- あなた
- の
- アドレス
- を
- け消して
- しまって 、
- ニュージーランド
- の ラッセル
- に
- おし教えて
- もらう
- ハメになった 。
I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it. — Tatoeba -
161723
- わたし私
- は
- あなた
- の
- アドバイス
- を
- こころにと心に留めて
- おき
- たい 。
I will keep your advice in mind. — Tatoeba -
164102
- わたし私の
- メールアドレス
- です 。
This is my email address. — Tatoeba -
164312
- わたし私の e—mail
- アドレス
- は
- かき下記
- に
- か変わりました 。
My e-mail address has been changed as follows. — Tatoeba -
182865
- ぎろん議論
- の
- おお多く
- の
- かしょ個所
- で 、アドルノ、ホルクハイマー
- ら
- の
- びがく美学
- ろん論
- に
- おんけい恩恵
- を
- うけ受けている 。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. — Tatoeba