Sentences — 22 found
-
jreibun/678/1Details ▸
-
濃い
- いろ色 の衣類は、
- ほか他 の衣類に
- いろ色 が
- つ付く 可能性があるので分けて洗濯している。
Deep-colored clothes are washed separately in order to prevent color transfer onto other clothes. — Jreibun -
jreibun/3178/1Details ▸
- こうじょう工場 では製品を早く安全に作るため、ロボットに
- まか任せる 作業と、検査など
- ひと人 の
- て手 で
- おこな行う 必要のある作業とに仕事を分けて
- おこな行って いる。
In order to make products quickly and safely, the factory divides work into two categories: work that is delegated to robots and work, such as inspections, that needs to be completed by human. — Jreibun -
jreibun/4580/1Details ▸
- さどう茶道 では
- しょうじ障子 を
- あ開ける とき、
- いちど一度 に全部
- あ開ける のではなく、
- にかい2回 または
- さんかい3回 に分けて
- あ開ける のが
- さほう作法 である。回数は
- りゅうは流派 によって
- こと異なる 。
In the tea ceremony, it is customary to open shōji (paper sliding door) in two or three separate movements. The number of movements varies from school to school. — Jreibun -
jreibun/8248/1Details ▸
- えきまえ駅前 はひどい混雑で、
- まちあわせばしょ待ち合わせ場所 まで人ごみをかきわけて進んだ。
The area in front of the station was terribly crowded, as we made our way through the crowds to the meeting place. — Jreibun -
144677Details ▸
- 人ごみ
- の
- なか中
- を
- おしわ押し分けて
- とお通る
- の
- は
- しつれい失礼
- である 。
It is impolite to elbow one's way through the crowd. — Tatoeba -
76707Details ▸
- コンビニ
- が
- じょし女子
- で
- あふれかえってて 、
- おしわ押し分けて
- なか中
- に
- はいる
- き気
- も
- せず 、
- そのまま
- かえ帰った 。
The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was. — Tatoeba -
82995Details ▸
- はは母
- は
- こども子供たち
- に
- かね金
- を
- わけて
- やった 。
The mother divided the money among her children. — Tatoeba -
83711Details ▸
- わ分けて
- だ出して
- もらえます
- か 。
We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates? — Tatoeba -
103591Details ▸
- かれ彼
- は
- 人ごみ
- の
- なか中
- を
- ひじ
- で
- かきわけて
- すす進んだ 。
He elbowed his way through the crowd. — Tatoeba -
106113Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- しお塩
- を
- わ分けて
- くれた 。
He spared me some salt. — Tatoeba -
118791Details ▸
- かれ彼
- には
- ほか他の
- もの者
- に
- わ分けて
- やれる
- だけ
- の
- たべもの食べ物
- は
- なかった 。
He never had enough food to give to someone else. — Tatoeba -
194973Details ▸
- みんな
- で
- わ分けて
- た食べ
- たい
- ので 、
- とりざら取り皿
- を
- もらえます
- か 。
We're all going to share it. Could you bring us some extra plates? — Tatoeba -
197566Details ▸
- ビデオ
- の
- だいきん代金
- を ５
- かい回
- に
- わ分けて
- はら払った 。
I paid for the video in five installments. — Tatoeba -
203771Details ▸
- たくさん
- の
- ひとびと人々
- が
- たにん他人
- を
- おしわ押し分けて
- こうぶ後部
- でぐち出口
- に
- む向かった 。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit. — Tatoeba -
211370Details ▸
- その
- かね金
- は
- われわれ我々
- の
- あいだ間
- で
- わ分けて
- しまった 。
We divided the money between us. — Tatoeba -
216044Details ▸
-
ジム
- に
- すこ少し
- おかしお菓子
- を
- わ分けて
- やったら
- どう ？
Why don't you share your cookies with Jim? — Tatoeba -
236895Details ▸
- かれ彼
- は
- リンゴ
- を
- わたし私たち ５
- にん人
- に
- わ分けて
- くれた 。
He divided the apples among the five of us. — Tatoeba -
83062Details ▸
- はは母
- は
- その
- とりにく鶏肉
- を
- わたし私たち
- に
- き切って
- わ分けて
- くれた 。
Mother carved us the chicken. — Tatoeba -
83252Details ▸
- べんとう弁当
- を
- おとうと弟
- に
- わ分けて
- あげ
- なさい 。
Share your lunch with your brother. — Tatoeba -
119056Details ▸
- かれ彼
- に
- ちゃんと
- はんぶん半分
- わ分けて
- あげ
- なさい 。
Give him a fair half. — Tatoeba